Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dess jordbruk utgjorde en gång sovjetunionens kornbod och är därför en potentiell källa till framtida välstånd .
its agriculture made it once the bread basket of the soviet union and it is therefore the potential source of future wealth.
zemgale är lettlands flackaste, varmaste och bördigaste region, och kallas också lettlands kornbod.
zemgale is the flattest, warmest and the most fertile region in latvia and it is also called the granary of latvia.
landet var en gång i tiden känt som afrikas kornbod och kunde förse sig själv och flera av grannländerna med mat.
it was once known as the bread basket of africa, and was once able to feed itself and many neighbouring countries.
det finns länder som zimbabwe där en inkompetent regering har omvandlat afrikas kornbod till ett område som plågas av hungersnöd.
there are countries such as zimbabwe where an incompetent government has transformed the bread basket of africa into a famine region.
som den föregående talaren sa fanns det en tid då sydrhodesia eller dagens zimbabwe var en kornbod för stora delar av afrika .
as the previous speaker just said, there was a time when southern rhodesia or today ’ s zimbabwe was the bread-basket of a large part of africa.
holodomor står för stalins paranoia i fråga om ukrainsk nationalism, som den store ledaren ansåg var den främsta orsaken till vad han betraktade som otillräckliga spannmålsleveranser från europas kornbod.
holodomor stands for stalin's paranoia about ukrainian nationalism, which the great leader considered to be the main cause for what he saw as insufficient cereal supplies from europe's granary.
jag syftar exempelvis på zimbabwe, det land som brukade kallas afrikas kornbod och som nu härjas av svält, vilket till stor del beror på diktatorn mugabes vanstyre.
i refer for example to zimbabwe, the country that used to be known as the granary of africa and that is now ravaged by starvation, in part and in the main because of the mismanagement of dictator mugabe.
stor fattigdom, hyperinflation och till och med brist på bröd blev följderna, och man måste importera spannmål till höga kostnader på grund av förskingring , och bulgarien som var en kornbod.
grinding poverty, hyperinflation and even bread shortages followed, and grain had to be imported as a result of the maladministration, even though bulgaria was once the breadbasket of eastern europe.
Å andra sidan får vi inte glömma att rumänien en gång var europas kornbod, men för att landet ska återfå denna ställning krävs det politiska åtgärder till stöd för jordbrukarna och att de gemenskapsmedel som rumänien kan utnyttja i egenskap av medlemsstat används.
on the other hand, we must not forget that romania was at one time the bread basket of europe, but regaining this status requires policies which will support farmers, while also using, at the same time, the community funds which romania can benefit from as a member state.
många olika faktorer ligger tillsammans bakom att den globala tillgången på livsmedel minskar. det har varit ogynnsamma väderförhållanden i de viktigaste spannmålsproducerande och spannmålsexporterande länderna, framför allt i ryssland och ukraina, som tidigare kallades sovjetunionens kornbod.
concerning the root causes, there are many factors which are simultaneously reducing global supplies: adverse weather conditions in key grain-producing and exporting countries, mainly russia and ukraine, which was previously called the bread basket of the soviet union.