Você procurou por: kunskapsflykt (Sueco - Inglês)

kunskapsflykt?
* ι o ui ι m -j

det kan även förhindra en kunskapsflykt i europa.
this may also prevent a brain drain in europe.

oron för att detta ska leda till kunskapsflykt är välgrundad.
the concern that this may lead to a brain drain is well-founded.

3.2.6 risk för teknisk kunskapsflykt från europa:
3.2.6 risk of technology drain from europe:

en ansökan om blåkort kan nekas om kunskapsflykt är ett verkligt problem.
an application for a blue card can be rejected if the brain drain is a genuine problem.

genomförandet av direktivet får inte leda till kunskapsflykt i tillväxt- och utvecklingsländer.
implementation of the directive must not promote a brain drain from emerging or developing countries.

det europeiska patentsystemet bör genomföras snarast och borde bidra till att motverka kunskapsflykt.
the european patent system should be implemented as soon as possible, which would be an important element to prevent "brain-drain";

genomförandet av denna rekommendation bör inte leda till ökad kunskapsflykt från tillväxt- och utvecklingsländer.
implementation of this recommendation should not encourage a brain drain from emerging economies or developing countries.

därefter måste jag också i tur och ordning besvara dem som oroas av risken för kunskapsflykt.
next, i also need in turn to reply to those who are concerned by the risks of a brain drain.

genomförandet av detta direktiv bör inte stimulera till kunskapsflykt från länder med framväxande ekonomi eller utvecklingsländer.
implementation of this directive should not encourage a brain drain from emerging or developing countries.

i förslaget påstås att det inte kommer att uppstå någon kunskapsflykt utan snarare kunskapsåterkomst - cirkulering.
the proposal states that no brain drain will occur, but rather a brain return - circulation.

liksom i fråga om arbetstillstånden, medger rekommendationen undantag från denna huvudregel när syftet är att förebygga kunskapsflykt.
as in the case of work permits, the recommendation allows derogations in connection with measures to counteract the brain drain.

Även om vi tar frågan om kunskapsflykt på allvar konkurrerar vi på en världsomspännande marknad och därför är en tidsbegränsning av blåkortet nödvändig.
although we take the issue of the brain drain seriously, we are competing on a worldwide market and therefore, a time limit on the blue card is necessary.

en nyckelaspekt - och jag citerar lilli grubers betänkande - är naturligtvis samarbete med ursprungsländer för att motarbeta kunskapsflykt.
one key aspect - and i am citing mrs gruber's report - is of course cooperation with countries of origin to prevent a brain drain.

eu kan inte vara kortsiktigt och fortfarande konkurrera globalt och vända den kunskapsflykt som leder till en långsammare ekonomisk tillväxt än vad som annars kanske skulle kunna vara fallet.
the eu cannot be short-sighted and still compete globally and reverse the brain-drain leading to slower economic growth than might otherwise be the case.

särskilda rapporteringsbestämmelser bör införas för att övervaka tillämpningen av detta direktiv, också i syfte att kunna identifiera och möjligen motverka kunskapsflykt från utvecklingsländer och för att undvika kompetensslöseri.
specific reporting provisions should be provided for to monitor the implementation of this directive, with a view to identifying and possibly counteracting its possible impacts in terms of brain drain in developing countries and in order to avoid brain waste.

med tanke på att eu:s konkurrenskraft står på spel vill vi inte vara med om någon kunskapsflykt till förmån för förenta staterna eller kanada, till nackdel för eu.
bearing in mind that the eu's competitiveness is at stake, we do not want to see either a brain drain in favour of the us or canada to the detriment of the eu.

får jag därför fråga rådet hur vi ska undvika frågan om kunskapsflykt, eller att man plockar ut de bästa arbetstagarna, inte enbart från utvecklingsländerna utan även från tillväxtekonomierna?
in that respect, may i ask the council how to avoid the issue of brain drain, or cherry-picking of the best workers not just from developing countries but from emerging economies as well?

jag vill påminna er om att man i förslaget rekommenderar en klausul om etisk rekrytering för att begränsa, och till och med att förbjuda, aktiv annonsering som kan göras av medlemsstater i utvecklingsländer som redan står inför en allvarlig kunskapsflykt.
i would remind you that the proposal recommends a clause on ethical recruitment in order to restrict and even ban active advertising that might be undertaken by member states in developing countries, which are already facing a serious brain drain.

den internationella rörligheten bland forskare som tvingas förflytta sig ofta för kortare vistelser måste underlättas, särskilt eftersom det rör sig om en sådan kompletterande åtgärd som gemenskapen kan vidta för att uppmuntra kunskapsutbyte, i stället för kunskapsflykt till skada för vissa tredje länder.
international movement of researchers who have to travel frequently for short periods should be facilitated, not least because this is one of the flanking measures that the community can take to encourage the free movement of intellectual resources, rather than a brain drain to the detriment of certain third countries.