Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
e-hälsobaserade informationssystem underlättar och stöder stärkandet av informations- och kunskapssystem.
ehealth-based information systems facilitate and support the strengthening of information knowledge systems.
ett viktigt inslag i det nya folkhälsoprogrammet kommer att bli att inrätta ett informations- och kunskapssystem.
a major component of the new public health programme will be to establish an information and knowledge system.
stödja uppbyggnaden av ett kunskapssystem för hälso- och sjukvård som inbegriper vetenskapliga kommittéer och kan bidra till ett erfarenehetsbaserat beslutsfattande.
foster a health knowledge system, including scientific committees, to contribute to evidence-based decision making.
stödja uppbyggnaden av ett kunskapssystem för hälso- och sjukvård som kan bidra till erfarenhetsbaserat beslutsfattande, inklusive insamling och analys av hälsodata och omfattande spridning av programmets resultat.
fostering a health knowledge system to contribute to evidence-based decision making including collecting and analysing health data and wide dissemination of the results of the programme.
11.4 minskad asymmetri: möjligheten att i realtid få tillgång till allt effektivare kunskapssystem och möjligheten att samtala i realtid minskar avståndet mellan den som vet och de som tidigare endast var passiva användare.
11.4 reducing asymmetries: being able to access increasingly efficient knowledge systems and hold dialogue in real time shortens the distance between those who hold knowledge and those who used to be its passive users.
erkÄnner vikten av traditionell kunskap, däribland ursprungsbefolkningarnas kunskapssystem, som en källa till andlig och materiell rikedom samt denna kunskaps positiva bidrag till en hållbar utveckling och behovet av att på adekvat sätt skydda och främja denna kunskap,
recognizing the importance of traditional knowledge as a source of intangible and material wealth, and in particular the knowledge systems of indigenous peoples, and its positive contribution to sustainable development, as well as the need for its adequate protection and promotion,
eftersom olika typer av rådgivningstjänster troligen kommer att få en viktig roll i utvecklingen av framtida europeiska kunskapssystem för jordbruket kommer kommissionen att ta hänsyn till scar-kommitténs resultat i sin rapport om jordbruksrådgivning, som ska läggas fram för rådet senast 2010.
furthermore, since advisory and extension services are likely to play a significant role in the development of any future european agricultural knowledge system, the commission intends to take into account the findings of scar in its report on the farm advisory system, which has to be submitted to council by 2010.
arbetet med att ta fram ett hållbart informations- och kunskapssystem på eu-nivå kommer att fortsätta. det kommer att bygga på de projekt som valts ut och fått stöd genom 2003 års arbetsprogram för information och kunskap om hälsa. detta inbegriper kartläggning, insamling och utbyte av data.
building on projects resulting from calls for proposals and tender supported in the 2003 work programme on health information and knowledge, the development of a sustainable information and knowledge system at eu level will be continued. it involves the definition, collection and exchange of data.