A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i regel måste medlemsstaten ge vederbörande rätt att välja mellan en anpassningsperiod och ett lämplighetstest.
as a general rule, the member state must give the person concerned the right to choose between an adaptation period and an aptitude test.
betänkandet försöker i synnerhet tydligt fastställa de bestämmelser som medlemsstaterna skall följa när lämplighetstest skall utföras.
in particular, the report seeks to set out clearly the provisions for member states being allowed to apply aptitude tests.
ett lämplighetstest skulle nämligen driva kostnaderna för dessa tjänster i höjden och inskränka investerarnas valmöjligheter och avskräcka från sparande.
igc urged not to challenge consensus reached by convention
Även om vi kan förstå att det finns ett syfte med lämplighetstest , har ibland medlemsstaterna använt dem för att förvränga direktivens verkliga syfte.
although we see the sense of aptitude tests, sometimes member states have used them to distort the true purpose of the directives.
om man vill att du gör ett psykologiskt test eller ett lämplighetstest kan du se detta som ett gott tecken, eftersom det betyder att du är bland de bästa kandidaterna.
if you are asked to take a psychological or aptitude test, you can take it as a good sign, as it means that you are among the best candidates.
det andra föredragna alternativet är att införa ett mifid-liknande lämplighetstest och ett förbud mot provisioner för oberoende rådgivning vid försäljning av de mest komplexa produkterna.
the other preferred option is to introduce a mifid-style suitability test and a ban on commission for independent advice for the sales of the most complex products.
han kunde inte ta sig igenom primär- eller sekundärutbildningen och fick lämna skolan utan betyg, men tack vare ett lämplighetstest och rekommendationer från lärare antogs han till en mindre högskola.
he failed primary and secondary school and had to leave the school system without a certificate but, on the basis of an aptitude test and the recommendation of teachers, he did get into a small college.
alla styrelseledamöter måste genomgå ett lämplighetstest (fit and proper-test) i enlighet med den tyska bankinspektionens beslut nyligen om möjliga styrelseledamöter.
all the members of the supervisory board will have to be subjected to an aptitude test (a ‘fit and proper’ test) which was recently prescribed by the banking supervisory authority for potential members of supervisory boards.
rådet kunde inte godkänna det ändringsförslag som parlamentet röstade igenom vid den andra behandlingen, nämligen att ge den som flyttar rätt att välja mellan ett lämplighetstest och en praktik, ifall respektive lands utbild ningar skiljer sig mycket åt.
the council was unable to accept the amendment adopted by parliament at second reading whereby a migrant worker might opt either for an aptitude test or for a period of training in cases where there was a substantial difference between training courses.
vilka åtgärder avser kommissionen att vidta för att säkra ett korrekt genomförande av tillämplig lagstiftning vad gäller godkännande av skidlärarkvalifikationer i frankrike, i syfte att undvika den nuvarande användningen av lämplighetstest som diskriminerar icke-franska skidlärare?
what action will the commission be taking to guarantee the proper implementation of the applicable legislation to recognize ski instructor qualifications in france, avoiding the practice of aptitude tests being used to discriminate against non-french instructors?
en del kunde inte acceptera att ett lämplighetstest, ens i en mildrad form, skulle krävas för en advokats integrering i värdlandet, för säger man "test" säger man också möjlig "spärr", utan möjlighet att överklaga.
some could not accept that an aptitude test should be maintained for joining the bar of a host country, even in a toned down form, because who says test says potential lock-out, with no recourse to appeal.