Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
kommissionens stöd på detta område har varit värdefullt, särskilt hjälpen från byrån för löneadministration och från läkarmottagningen.
recruitment e commission’s assistance in this area has been valuable, particularly the assistance of the paymaster’s office (pmo) and of the medical service.
byrån för löneadministration och utbetalning av individuella ersättningar har redan inlett testerna av de omarbetade modulerna för hantering av individuella ersättningar.
the pmo has already started the tests of the redevelopped modules for the management of individual entitlements.
på grund av sin ringa storlek får datatillsynsmannen för närvarande hjälp av byrån för löneadministration och individuella ersättningar med att handlägga ärenden som rör sociala förmåner.
at present, because of its small size, the edps is assisted by the pmo in handling the social allowances files.
i skrivelse av den 13 maj 2004 informerade byrån för löneadministration och individuella ersättningar vid europeiska gemenskapernas kommission klaganden om konsekvenserna för hans pensionsrättigheter av de nya tjänsteföreskrifternas ikraftträdande.
by letter of 13 may 2004, the office for the administration and payment of individual entitlements of the commission of the european communities informed the appellant of the effects on his pension rights of the entry into force of the new staff regulations.
parlamentet konstaterar att europeiska utrikestjänsten, tillsammans med byrån för löneadministration och individuella ersättningar, planerar att införa ett system för övervakning av dessa handlingar i rätt tid.
notes that eeas, together with the office for the administration and payment of individual entitlements (pmo), is planning to implement a system for the timely monitoring of those documents;
ersättning för kostnader för resa och uppehälle skall utbetalas av kommissionen enligt de regler för ersättning av kostnaderna för resa, uppehälle och andra utgifter för externa experter som tillämpas av expertenheten inom byrån för löneadministration och utbetalningar till personalen vid europeiska kommissionen.
reimbursement of travel and subsistence costs shall be paid by the commission according to the rules for the reimbursement of travel, subsistence and other expenses for outside experts of the ‘experts section’, office for the administration and settlement of individual entitlements of the european commission.
europaparlamentet noterar bekymrat revisionsrättens slutsats att i 15 av 28 granskade fall var de uppgifter som byrån för löneadministration och individuella ersättningar (pmo) hade om de anställdas personliga situation och familjeförhållanden inte aktuella.
notes with concern the finding of the court of auditors that in 15 out of 28 audited cases, the information available in the office for administration and payment of individual entitlements (pmo) on the personal and family situation of the staff members was not up to date;
den har en interinstitutionell roll när det gäller vissa aspekter (t.ex. arkivering av hälsojournaler).)byrån för löneadministration och individuella ersättningar.
another important prior checking case was the eu-cv online (not to be mistaken with sysper 2 e-cv; see below for main issues of proper prior checks), which replaces the current manual or semi-manual handling of spontaneous applications for commission vacancies with a harmonised electronic system and for which the edps made some recommendations regarding storage periods, use of backup data and consent of the reference persons included in the cv.
(9) det bör skapas en gemensam och fastare struktur för all personal vid institutionen i fråga om löneadministration och utbetalningar av individuella ersättningar, samtidigt som det även i fortsättningen bör finnas administrativa funktioner nära de anställda i bryssel, luxemburg och ispra.
(9) consistency in the administration and payment of entitlements for all staff of the commission should be improved, although a locally based service should be maintained in brussels, luxembourg and ispra.