A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
kommissionen underrättade laiwu taihe i enlighet med detta och meddelade att den övervägde att återkalla åtagandet.
the commission informed laiwu taihe accordingly and announced that it would be inclined to consider the withdrawal of the undertaking.
därför drog kommissionen slutsatsen att det åtagande från laiwu taihe som godtagits på grund av denna ändring i produktutbudet blir ogenomförbart och bör återkallas.
based on the above considerations, the commission concluded that following the change in the product variety, the undertaking accepted from laiwu taihe becomes impracticable and should be withdrawn.
därefter erbjöd laiwu taihe sig att sälja dessa andra typer av den berörda produkten under iakttagande av minimipriset vid import för den produkttyp som omfattas av åtagandet.
subsequently, laiwu taihe offered to sell these additional types of the product concerned respecting the mip of the product type covered by the undertaking.
normalvärde fastställdes för ett av dessa företag (laiwu taihe), som beviljades marknadsekonomisk status och som besvarade frågeformuläret.
normal value was established for one of these companies (laiwu taihe), which was granted met and which submitted a questionnaire reply.
dessutom föreslog laiwu taihe att kommissionen skulle genomföra ett kontrollbesök i företagets lokaler, bl.a. för att kontrollera laiwu taihes uppgifter om produktionskostnaderna.
moreover, laiwu taihe suggested that the commission services would carry out a verification visit at its premises, inter alia, to verify laiwu taihe’s production cost data.
företaget åtog sig också att rapportera om och att följa ett visst prissystem för all försäljning utanför eu till de kunder vars organisation eller struktur sträcker sig utanför eu, om laiwu taihe skulle sälja till dessa kunder i unionen.
the company also undertook to report and to respect a certain price regime for all non-union sales to those customers whose organisation or structure extends beyond the union, should laiwu taihe sell to these customers in the union.
det ansågs därför att två företag (laiwu taihe och dsm wuxi) borde beviljas marknadsekonomisk status och att de övriga sex företagen/företagsgrupperna borde få avslag.
it was therefore considered that met should be granted to two companies (laiwu taihe and dsm wuxi) and rejected for the remaining six companies/groups of companies.
två företag eller företagsgrupper (laiwu taihe och dsm wuxi) uppfyllde alla kriterier (se skäl 21) och kunde alltså beviljas marknadsekonomisk status.
two companies or groups of companies (laiwu taihe and dsm wuxi) fulfilled all the criteria as summarised in recital (21) above and could be granted met.
efter det att de provisoriska antidumpningsåtgärderna införts, gjorde sex samarbetsvilliga exporterande tillverkare i kina, nämligen anhui bbca biochemical, rzbc, ttca, yixing union biochemical, laiwu taihe biochemistry och weifang ensign industry, prisåtaganden i enlighet med artikel 8.1 i grundförordningen.
subsequent to the adoption of provisional anti-dumping measures, six cooperating exporting producers in the prc, namely anhui bbca biochemical, rzbc, ttca, yixing union biochemical, laiwu taihe biochemistry and weifang ensign industry offered price undertakings in accordance with article 8(1) of the basic regulation.
