A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
jag medger att det finns ett behov att bekämpa smuggling och langning genom ett välordnat flyktingmottagande .
i agree that there is a need to combat smuggling and trafficking through the orderly and managed arrival of refugees.
genom förebyggande åtgärder åligger det oss att snabbt harmonisera kampen mot langning , olaga innehav och användning av droger .
whilst carrying out preventive actions, we must also rapidly harmonize the fight against drug trafficking, possession and use of drugs.
det är en viktig fråga, men t ex i kampen mot drogmissbruk och langning knyter agendan an till alla aspekter av eu:s politiska strävanden.
furthermore, it is vital to coordinate transport policy measures with structural policy considerations.
den kan visserligen inte lösa problemet ensam, men i ett aktivt samarbete kan den ändå ge en betydande hjälp till medlemsstaterna och lokala och regionala myndigheter samt samhället som helhet i kampen mot missbruk och langning.
though it cannot hope to solve the problem on its own, it can, through active cooperation, give considerable help to the member states, local and regional authorities and society at large in their fight against drug trafficking and abuse.
det har inte skett någon större förändring i förhållandet mellan användningsrelaterade och leveransrelaterade brott (langning, handel, produktion) jämfört med tidigare år.
there has been no major shift in the balance between drug law offences related to use and those related to supply (dealing, trafficking, production) compared to previous years.
)i portugal avser de återstående narkotikabrotten ”langning av och handel med narkotika” eftersom användning och innehav för användning av narkotika avkriminaliserades i juli 2001.
)see table dlo-2 in the 2005 statistical bulletin.)in portugal, remaining drug law offences are related to ‘drug dealing/trafficking’, as offences of drug use/possession for use were decriminalised in july 2001.)in norway, no distinction is drawn between ‘drug dealing/trafficking’ alone and ‘drug use/dealing and trafficking’. therefore, remaining drug law
i detta sammanhang är det ofta mycket svårt att dra en klar skiljelinje mellan den stora organiserade brottsligheten , den stora kriminaliteten, och den så kallade småskaliga brottsligheten. den senare uppträder framför allt i städerna och jag tänker då till exempel på spridning och langning av narkotika .
in this context, it is often very difficult to separate large-scale organised crime, large-scale criminal phenomena, and what is known as small-scale crime; this is particularly true of urban areas, one example being drug distribution and drug pushing.
vi tror att avtalet om norges medverkan i centrumets arbete , som vi hoppas förebådar andra initiativ till utvidgning , är ett viktigt tillfälle att nylansera detta tekniska-vetenskapliga instruments verksamhet. centrumet måste bli en allt mer betydelsefull referenspunkt vad gäller att bygga upp en europeisk politik för kamp mot langning och utbredningen av droger som är skadliga för våra länders medborgares hälsa.
we believe that the agreement on the participation of norway in the work of the centre, which, we hope, will pave the way for other enlargement initiatives, provides a major opportunity to revitalise the activity of this technical and scientific body, for the emcdda must become an increasingly important reference point in the development of a european policy to fight the illegal sale and distribution of drugs which are harmful to the health of the citizens of our countries.