Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
finansiell leasing: förändring av äganderätten från leasinggivare till leasingtagare skall imputeras för varor som omfattas av finansiell leasing;
financial leasing: a change of ownership from lessor to lessee is to be imputed for goods under a financial lease;
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
finansiell leasing som beviljas av en upphovsman i egenskap av leasinggivare, ska tas upp under tillgångsposten ”värdepapperiserade lån”. den leasade egendomen tas upp i leasingtagarens balansräkning, inte i leasinggivarens.
financial leases granted by an originator, acting as the lessor, are to be recorded under the asset item ‘securitised loans’. the leased asset is shown on the balance sheet of the lessee and not the lessor
Última atualização: 2014-11-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
finansiell leasing fungerar därför som ett lån från leasinggivaren för att göra det möjligt för leasingtagaren att köpa en viss tillgång.
a financial lease therefore functions as a loan by the lessor to enable the lessee to purchase a given asset.