Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de centrala utvärderingskriterierna är vetenskaplig kompetens, genomförandets kvalitet och projektets förväntade genomslag.
the core evaluation criteria are scientific excellence, the quality of implementation and the impact to be expected from the project.
de centrala utvärderingskriterierna ska vara vetenskaplig kompetens, genomförandets kvalitet och projektets förväntade genomslag.
the core evaluation criteria shall be scientific excellence, the quality of the implementation and the expected impact of the project.
när kommittéerna adjungerar sådana ledamöter, skall de fastställa deras särskilda kompletterande vetenskapliga kompetens.
with a view to the co-opting of such members, the committees shall identify the specific complementary scientific competence of the additional member(s).
den rådgivande gruppen skall hjälpa direktören att säkerställa vetenskaplig kompetens och vetenskapligt oberoende i centrumets verksamhet och yttranden.
the advisory forum shall support the director in ensuring the scientific excellence and independence of activities and opinions of the centre.
upprättandet av en europeisk livsmedelsmyndighet, grundad på principerna om en mycket hög grad av oberoende, vetenskaplig kompetens och öppenhet,
the setting up of a european food authority based on the principles of the highest levels of independence, scientific excellence and transparency;
de ledamöter som utsetts på förslag från medlemsstaterna skall till vardera kommittén för den verkställande direktören föreslå fem ytterligare ledamöter, som skall väljas med hänsyn till sin särskilda vetenskapliga kompetens.
the members appointed on a proposal from the member states shall propose to the executive director (with a view to securing their appointment) five additional members for each committee, chosen on the basis of their specific scientific competence.
varje gränsdragning måste huvudsakligen grundas på vetenskaplig kompetens och bör göras med hänvisning till världsstandarden, till exempel "över världsgenomsnittet".
any cut-off has to be primarily based on scientific quality and should be taken with reference to the world standard, for example, "above world average".