Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
skatten i destinationsmedlemsstaten skall påföras säljaren vid leveranstidpunkten.
the duty of the member state of destination shall be chargeable to the vendor at the time of delivery.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 4
Qualidade:
sådana svårigheter förvärras om nätanvändarna inte förmår ändra sin position nära leveranstidpunkten.
such difficulties are made worse where network users are unable to adjust their positions close to real time.’
Última atualização: 2014-11-07
Frequência de uso: 2
Qualidade:
för konsumtionsutgifter för varor och tjänster, som levereras av marknadsproducenter, är leveranstidpunkten lika med bokföringstidpunkten.
for the final consumption expenditure on goods and services supplied via market producers, the time of delivery is the time of recording.
sådana svårigheter förvärras om nätanvändarna inte förmår ändra sina positioner nära leveranstidpunkten [16].
such difficulties are made worse where network users are unable to adjust their positions close to real time’ [16].
om preskriptionsfristen enligt nationell lag inte börjar löpa när varan levereras, får preskriptionsfristens sammanlagda längd enligt nationell lag inte understiga två år från leveranstidpunkten.
whereas where, under national legislation, the time when a limitation period starts is not the time of delivery of the goods, the total duration of the limitation period provided for by national law may not be shorter than two years from the time of delivery;
en part som tillämpar artikel 8 b ovan ska reducera det högsta statsstödsbeloppet med kapitalbeloppet för de återbetalningar som ska betalas från kredittidens början för att säkerställa att det utestående beloppet vid utbetalningstidpunkten är detsamma som om en sådan statsstödd exportkredit hade beviljats vid leveranstidpunkten.
a participant which applies article 8 b) above shall reduce the maximum amount of official support by the amount of principal of the instalments deemed due from the starting point of the credit so as to ensure that, at the time of disbursement, the amount outstanding is the same as if such an officially supported export credit was provided at the time of delivery.
om inte annat har visats ska leveransen av lös egendom förutsättas ske i belgien när en av parterna i transaktionen vid leveranstidpunkten har etablerat sin ekonomiska verksamhet eller ett fast driftsställe eller, i avsaknad av något sådant säte eller något sådant fast driftsställe, är bosatt eller stadigvarande vistas där.”
unless proven otherwise, movable goods are deemed to have been supplied in belgium when, at the time of supply, one of the parties to the transaction has established his business or has a fixed establishment there or, in the absence of such a place of business or fixed establishment, has his permanent address or is habitually resident there.’