A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
könsberoende effekter konstaterades även i en dansk kontrollerad prövning av ett program i livskunskap.
the following overview focuses on recent developments and on newly reported results of controlled trials in the prevention field.
det är under barndomen som man grundlägger sunda vanor och tillägnar sig den livskunskap som behövs för sunda livsstilsval15.
childhood is an important period to instil a preference for healthy behaviours, and to learn the life skills necessary to maintain a healthy lifestyle15.
genom att knyta språk till tonåringarnas passion för fotboll var tanken att de skulle se språk som livskunskap och inte bara som ett skolämne.
by linking languages with their passion for football, a teenage fan will see languages as a real life skill and not just a school subject.
att hjälpa unga människor att förvärva den grundläggande livskunskap och det kunnande de behöver för sin personliga utveckling, för framtida anställning och för ett aktivt europeiskt medborgarskap.
to help young people acquire the basic life-skills and competences necessary for their personal development, for future employment and for active european citizenship.
omfattande och omsorgsfullt genomförda utbildningsprogram om hälsa och livskunskap med början i den tidiga barndomen, som i idealfallet fortsätter under hela ungdomen, kan öka medvetenheten och inverka på riskbeteendet.
broad and carefully implemented health and life-skills education programmes, beginning in early childhood and ideally continued throughout adolescence, can raise awareness and have an impact on risk behaviour.
kommissionen och medlemsstaterna bör i samråd med arbetsmarknadens parter och det civila samhället klarare definiera rättvis tillgång till lämpligt lärande och program för livskunskap och utforma en sammanhängande uppsättning indikatorer för att göra jämförelser på de olika nivåerna och utvärdera resultaten.
the commission and the member states should provide a more transparent definition of "equitable access to appropriate learning and life skills programmes" and draw up a coherent set of indicators for drawing comparisons at the various levels and for assessing outcomes, with the involvement of the social partners and civil society.
genomförande och utbyte av god praxis i fråga om sammanhängande initiativ för att förmedla en hälsosam livsstil till ungdomar, vari ingår utbildning i ämnet livskunskap, att engagera föräldrarna samt åtgärder inom hela skolan och i hela samhället.
implementation and exchange of good practice on comprehensive initiatives to address healthy living in young people incorporating life skills training, parental involvement and whole school/whole community actions.
studien omfattar 7 000 studenter i åldersgruppen 12–14 år i sju europeiska länder. i studien utvärderas ett program baserat på socialt inflytande, i vilket utbildning i livskunskap kombineras med normativ utbildning och information om droger.
involving 7 000 students aged 12–14 in seven european countries, the study is evaluating a programme based on the comprehensive social influence approach, which combines training in life-skills with normative education and knowledge acquisition on substances.
utveckla metoder för att mäta utbildningsresultaten för att bättre utvärdera utbildningens kvalitet, särskilt när det gäller läs- och skrivkunnighet, matematiska färdigheter och grundläggande livskunskaper.
developing ways to measure learning outcomes in order to better assess the quality of education, especially in literacy, numeracy and essential life skills;