A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de lägsta lönerna återfinns inom sådana sektorer som catering, omsorg och lokalvård, samt i småföretag och hantverksföretag, som inte utsätts för global konkurrens.
the lowest salaries can be found in sectors such as catering, caretaking and cleaning companies, small businesses and craft industries, which are not subject to global competition.
att lokalvård allt oftare läggs ut på entreprenad och att anbuden brukar bedömas endast på grundval av priset, innebär att det finns ett starkt tryck på städföretagen att skära ned kostnaderna.
the tendency for cleaning work to be contracted out, with tenders considered on the basis of price alone, means that there are strong cost-cutting pressures on cleaning companies.
enbart den omständigheten att den lokalvård som i tur och ordning utfördes av städföretaget och av det företag som äger lokalerna är likartad kan inte leda till slutsatsen att en sådan enhet har överlåtits."
the term "economic entity* refers to an organised grouping of persons and
enbart den omständigheten att den lokalvård som först utfördes av städföretaget och därefter av det företag som äger lokalerna är likartad kan inte leda till slutsatsen att det rör sig om överlåtelse av en ekonomisk enhet mellan det första och det andra företaget en sådan enhet kan nämligen inte endast likställas med den verksamhet som den bedriver.
whilst such an entity must be sufficiently structured and autonomous, it will not necessarily have significant assets, tangible or intangible. indeed, in certain sectors, such as cleaning, these assets are often reduced to their most basic and the activity is essentially based on manpower.