A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
vid kontrollbesöket hade företaget möjlighet att påvisa att mängdrabatter påverkade priserna.
during the verification visit, the company had the opportunity to demonstrate that quantity discounts affected prices.
justeringar för mängdrabatter är endast tillåtna när de avser kvantitetsskillnader i samband med sådan försäljning som är föremål för undersökning.
it should be noted that quantity discounts can only be considered for an adjustment when they are actually given for differences in quantities directly linked to the sales under consideration.
med beaktande av det förhållandet är det inte tillräckligt att villkoren i 1995 års avtal, i synnerhet vad beträffar åtagandet avseende köp över flera år och de mängdrabatter som
advocate general eg. jacobs delivered his opinion at the sitting of the fifth chamber on 26 january 1999.
den värderas till det verkliga värdet av vad som erhållits eller kommer att erhållas, med beaktande av eventuella handelsrabatter och mängdrabatter som företaget lämnat.
it is measured at the fair value of the consideration received or receivable taking into account the amount of any trade discounts and volume rebates allowed by the enterprise.
i detta fall verkar detta osannolikt redan av det skälet att båda rabatterna gavs som mängdrabatter, särskilt grundade på det faktum att köparen förvärvade hela området i fråga.
in the present case that seems unlikely already for the reason that both of the rebates were given as quantity rebates, specifically based on the fact that the buyer acquired the whole area in question.
34 i ias 18 intäkter definieras begreppet intäkt samt krävs att ett företag värderar den till det verkliga värdet av vad som erhållits eller kommer att erhållas, med hänsyn tagen till av företaget lämnade handelsrabatter och mängdrabatter.
34 ias 18 revenue defines revenue and requires an entity to measure it at the fair value of the consideration received or receivable, taking into account the amount of any trade discounts and volume rebates the entity allows.
dessutom betalade horneman inte beloppen direkt tillbaka till xinhui alida t.ex. i form av mängdrabatter eller kreditnotor utan till venture hongkong som överförde dem åt xinhui alida som kapitaltillskott eller andra betalningar.
moreover, the amounts were not paid straight back by horneman to xinhui alida in the form of e.g. a volume rebate or credit notes, but to venture hong kong which transferred them to xinhui alida as capital injection(s) and other payments.
ias 18, intäkter, definierar begreppet intäkter och kräver att dessa värderas till det verkliga värdet av vad som erhållits eller kommer att erhållas, med hänsyn tagen till av företaget lämnade handelsrabatter och mängdrabatter.
ias 18, revenue, defines the term revenue and requires it to be measured at the fair value of consideration received or receivable, taking into account the amount of any trade discounts and volume rebates allowed by the enterprise.
kommunen beviljades alltså de två rabatter som nämns ovan, dvs. ”rabatten på ungefär 30 procent” [13] för att förvärva kasernområdet som en enhet och den kompletterande ”mängdrabatten” på 20 procent för att förvärva hela haslemoen leir.
thus, the municipality was granted the two discounts mentioned above, the “approximately 30 % discount” [13] for acquiring the inner camp as one unit and the additional 20 % “quantity discount” for acquiring the whole haslemoen leir.
