A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
det är viktigt att vi drar konsekvenserna av den människosyn som i mer än tusen år präglat vårt europa.
it is important that we be guided by the view of human life which has characterised this europe of ours for more than a thousand years.
eu, liksom mitt land sverige, bygger sin människosyn på det lika, unika och okränkbara människovärdet .
like my own country, sweden, the eu bases its view of human beings upon the equal, unique and inviolable value of every human.
denna vår gemensamma människosyn och värdegrund skall också fungera som garant för att olika kulturer och civilisationer respekteras.
this common basis of values we possess and this shared view of human beings must also operate as a guarantee of respect for different cultures and civilisations.
vi måste också analysera de oersättliga värden som är intimt förknippade med demokrati och människosyn och som är nödvändiga för utvecklingen .
we should also analyse the irreplaceable values of democracy and people 's opinions, which are essential for development.
nu måste vi alla som står bakom demokratiska principer och en god människosyn med kraft fördöma denna litauiska lag och vi måste votera imorgon.
all of us who support democratic principles and have any common sense must now emphatically denounce this lithuanian law, and we must vote tomorrow.
det är dessa som binder oss samman, inte mammon eller pengar, utan den gemensamma kultur och människosyn som förenar oss européer.
it is these which bind us together, not mammon or money but the common culture and view of human life that unites us as europeans.
jag tror, utifrån subsidiaritetsprincipen och den människosyn jag vill arbeta för, på idrottsrörelsens egen förmåga att hantera dessa frågor i nationella och internationella förbund .
on the basis of the subsidiarity principle and given the sort of society i want to work for, i believe in sport' s own ability to deal with these issues in national and international associations.
eu: s ställningstagande mot dödsstraffet bygger alltså på en medveten och djupt förankrad etisk och moralisk grund på vilken vår civilisations människosyn vilar.
the eu 's opposition to the death penalty therefore has a conscious and deeply entrenched ethical and moral basis that provides the foundation for our civilisation 's view of human beings.
jag anser det vara en stor framgång att europaparlamentet har preciserat och lagt fast en människosyn som är djupt rotad i europas historia, kultur, folkdjup och andliga traditioner.
i consider it to be great progress that the european parliament has specified and established a view of human beings which is deeply rooted in europe' s history, culture, popular movements and spiritual traditions.
den ger också uttryck för den människosyn , en kristet präglad människosyn, som säger att alla människor är lika värda, har samma värde, ett unikt människovärde och ett okränkbart människovärde.
it gives expression to a view of human beings, a view bearing the stamp of christianity, which says that all human beings are of equal worth and have the same value, a unique and inviolable human dignity.
den människosyn som underbygger denna definition av nyckelkompetenser bär humanismens stämpel, och uppfattningen att kompetenser inte enbart ska betraktas utifrån hur de kan användas, utan att utbildning alltid har ett egenvärde, andas liv i rekommendationen .
the concept of mankind underpinning this definition of key competences bears the stamp of humanism, and what breathes life into this recommendation is the idea that competences are not to be considered solely in terms of the uses to which they can be put, but that education is always of value in itself as well.
jag är därför glad över att mitt ändringsförslag om det unika, lika och okränkbara människovärdet vann stöd i utskottet för konstitutionella frågor. vi måste nämligen lägga en gemensam människosyn som grund för att kunna motivera eu:s enträgna, globala kamp mot dödsstraffet, kampen till förmån för livet samt även kampen mot tortyr, mot könshandel och mot sexuell exploatering.
i am therefore pleased that my amendment concerning human dignity - unique to each person, yet common to all and inviolable - obtained support in the committee on constitutional affairs, for we must establish a common view of human beings as the effective basis for the eu' s urgent, global fight against the death penalty, its struggle on the side of life and also its fight against torture, against the sex trade and against sexual exploitation.