Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
grannskap: olika länder, gemensamma intressen - ett differentierat, progressivt och målstyrt förhållningssätt
neighbourhood: different countries, common interests - a differentiated, progressive and benchmarked approach
den här strategin för all viktig möjliggörande teknik är inte bara en politisk överbyggnad för initiativ som är mer inriktade på enskilda teknikområden22 utan ska framför allt kraftsamla så att offentliga medel används på ett målstyrt och resultatinriktat sätt.
besides representing a policy umbrella for initiatives that address specific technologies in more detail22, this horizontal strategy relevant for all kets aims above all at aligning efforts so as to make best use of public resources in a targeted and results-oriented manner.
de personuppgifter som förs in i tis av en medlemsstat eller kommissionen får inte kopieras till andra informationsbehandlingssystem som medlemsstaterna eller kommissionen har ansvar för, med undantag för sådana system för riskanalys som används för att målstyra nationella tullkontroller eller system för operativ analys som används för att samordna åtgärder inom gemenskapen.
personal data included in cis by a member state or the commission may not be copied in data-processing systems for which the member states or the commission are responsible, except in systems of risk management used to direct national customs controls or in an operational analysis system used to coordinate actions at community level.