Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ett annat fall är nixon moreno, en studentledare på andernas universitet, som valdes till universitetsrådet flera gånger och till president för förbundet för universitetscentrum.
another case is that of nixon moreno, a student leader at the university of the andes, elected to the university council several times and president of the federation of university centres.
de inledningsvis frivilliga exportkvoterna till förenta staterna , som presidenten richard nixon köpte från japanerna i utbyte mot återlämnandet av okinawa till japanskt styre och som senare erbjöds europa, ledde till en situation där omättad efterfrågan tillät japanska företag att göra enorma vinster som sedan återinvesterades och förvärrade problemen på lång sikt .
the initial voluntary quotas on exports to the united states bought from the japanese by president nixon in exchange for the return of okinawa to japanese rule, later extended to europe, led to a situation where unmet demand allowed japanese corporations to make super-profits which, reinvested, exacerbated the problems in the long term.
vi har från förenta staterna övertagit våldet i samhället , de allmänt tillgängliga drogerna, de mångkulturella förorterna, städerna och deras getton, en jordbruksmodell baserad på kemi , matvanor som gör att våra ungdomar liknar boteros tavlor, procedurformalism, likriktning, moralisk ordning, sekter, inbegripet ultraliberalismen, den klassificerade, etniska, lobbyistiska politiken, med den preussiska lobbyn kring nixon , den irländska lobbyn kring kennedy , vapenlobbyn och lobbyisternas lobby och den proisraeliska lobbyn, bl.a. i mellanöstern och i samband med gulfkriget .
we have culled from the united states: violence in society; widespread use of drugs; multi-ethnic suburbs; city centres and their ghettos; an agricultural model based on chemicals; food practices which are giving our adolescents the shape of boteros statues; procedural pettifogging in lawsuits; the single-track orthodoxy in thought; the moral order; sects, including the sect of ultraliberalism; and class-ridden, ethnic-ridden, lobby-ridden policies- starting with the prussian lobby surrounding nixon, the irish lobby surrounding kennedy, the firearms lobby, and the lobby of all lobbies, the proisraeli lobby which is at work in the middle east and in the gulf war.