Você procurou por: normenlighetsintyget (Sueco - Inglês)

b) en kopia av det preliminära normenlighetsintyget.
(b) a copy of the provisional certificate of conformity;

b) en kopia av det preliminära normenlighetsintyget enligt artikel 16.
(b) a copy of the provisional certificate of conformity referred to in article 16;

- en kopia av det slutgiltiga normenlighetsintyget bestyrkt och undertecknad av leverantören.
- a certified copy of the final certificate of conformity signed by the supplier.

om det slutgiltiga normenlighetsintyget inte utfärdas efter avslutandet av kontrollerna eller sakkunnigbedömningen, är leverantören skyldig att byta ut varorna.
if the final certificate of conformity is not issued after the first checks or second inspection have been carried out, the supplier shall be obliged to replace the goods.

om övertagandeintyget inte stämmer överens med det slutgiltiga normenlighetsintyget, skall det senare ha företräde och ligga till grund för betalningen.
however, in the event of discrepancy between the taking-over certificate and the final certificate of conformity, the latter shall take precedence, and shall be the basis for the payment.

leverantören skall stå för alla risker som varorna kan utsättas för, däribland risken för förlust eller skada, fram till den tidpunkt då leveransen är genomförd och bekräftad av kontrollorganet i det slutgiltiga normenlighetsintyget
the supplier bears all risks, particularly of loss or deterioration of the goods, until the supply operation has been completed and the monitoring agency has recorded the fact on the final certificate of conformity.

försäkringen skall börja gälla vid den tidpunkt då de försäkrade varorna lämnar leverantörens lager och skall upphöra när leveransen har genomförts på det leveransstadium som är angivet i meddelandet om anbudsinfordran och har bekräftats av kontrollorganet i det slutgiltiga normenlighetsintyget.
the insurance policy shall take effect as soon as the goods insured leave the supplier's stores, and shall cease when the supply has been completed at the stage of delivery indicated in the tender notice and recording of that fact by the monitor in the final certificate of conformity.

leverantören skall stå för alla risker som varorna kan utsättas för, däribland för förlust eller skador, fram till den tidpunkt då leveransen är genomförd och bekräftad av kontrollorganet i det slutgiltiga normenlighetsintyget på det leveransstadium som anges i punkt 7.
the supplier shall bear all risks, including loss or deterioration, to which the goods may be subject until completion of the supply and recording of that fact by the monitor in the final certificate of conformity at the stage of supply specified in paragraph 7.

b) om det dröjer mer än 30 dagar från leveransdatumet till utfärdandet av mottagnings- eller leveransintyget eller utfärdandet av det slutgiltiga normenlighetsintyget, ifall det sistnämnda utfärdas i efterhand.
(b) in the event of a delay exceeding 30 days between the date of delivery and the issue of the taking-over certificate or delivery certificate, or the issue of the final certificate of conformity, where this is later.

- en preliminär kontroll av detta slag skall ske vid lastningen för leveranser fritt lossningshamn eller fritt bestämmelseort ett preliminärt normenlighetsintyg skall utfärdas.
- an initial inspection at the time of loading if the terms are delivery free at port of landing or free at destination when a provisional certificate of conformity is issued; and