Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
man ljög och fakturan ökade i motsvarande omfattning .
it was a lie, and now we are having to foot a much higher bill.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 4
Qualidade:
arbetet utfördes i bryssel i september 1999 och fakturan översändesomgående vid hans återkomst till sverige.
the work was carried outin brussels in september 1999 and the invoice submitted immediately on his return to sweden.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kontroll, per art, av de kvantiteter som angetts i landningsdeklarationen och fakturan eller motsvarande som avses i punkt 9.8.
quantities by species recorded on the landing declaration and invoice or equivalent document referred to in point 9.8.
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
utjämningsavgiften för balansering ska identifieras separat när den faktureras nätanvändarna och fakturan ska åtföljas av tillräcklig stödinformation enligt det som definieras i den metod som avses i punkt 2.
the neutrality charge for balancing shall be identified separately when invoiced to network users and the invoice shall be accompanied by sufficient supporting information defined in the methodology referred to in paragraph 2.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vid tillämpning av punkt 1 ska importlandets tullmyndigheter återsända varucertifikat eur.1 och fakturan, om den lämnats in, eller fakturadeklarationen eller kopior av dessa handlingar till det exporterande landets tullmyndigheter och vid behov ange skälen för undersökningen.
for the purposes of implementing paragraph 1, the customs authorities of the importing country shall return the movement certificate eur.1 and the invoice, if it has been submitted, the invoice declaration, or copies of those documents to the customs authorities of the exporting country giving, where appropriate, the reasons for the enquiry.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vid tillämpning av punkt 1 skall importlandets tullmyndigheter återsända varucertifikat eur.1 och fakturan, om den lämnats in, eller fakturadeklarationen eller en kopia av dessa handlingar till det exporterande landets tullmyndigheter och vid behov ange skälen för undersökningen.
for the purposes of implementing the provisions of paragraph 1, the customs authorities of the importing country shall return the movement certificate eur.1 and the invoice, if it has been submitted, the invoice declaration, or a copy of these documents, to the customs authorities of the exporting country giving, where appropriate, the reasons for the enquiry.
Última atualização: 2014-11-14
Frequência de uso: 4
Qualidade:
för tillämpningen av punkt 1 skall tullmyndigheterna i importlandet återsända varucertifikat eur.1 och fakturan, om den företetts, eller fakturadeklarationen eller kopia av dessa handlingar, till tullmyndigheterna i exportlandet och, i tillämpliga fall, ange skälen för undersökningen.
for the purposes of implementing the provisions of paragraph 1, the customs authorities of the importing country shall return the eur.1 movement certificate and the invoice, if it has been submitted, the invoice declaration, or a copy of these documents, to the customs authorities of the exporting country giving, where appropriate, the reasons for the enquiry.
för tillämpning av bestämmelserna i punkt 1 skall tullmyndigheter i den importerande medlemsstaten återsända varucertifikat eur.1 och fakturan, om den företetts, fakturadeklarationen eller kopia av dessa dokument, till tullmyndigheter i den exporterande medlemsstaten och, i tillämpliga fall, ange skälen för en undersökning.
for the purposes of implementing the provisions of paragraph 1, the customs authorities of the importing member state shall return the eur.1 movement certificate and the invoice, if it has been submitted, the invoice declaration, or a copy of these documents, to the customs authorities of the exporting member state giving, where appropriate, the reasons of substance or form for the enquiry.
betalningen sker på vissa villkor, men vanligen e er det att rapporten och fakturan lämnats in. kommissionen har, beroende på kontraktets typ, 20, 45 eller 60 dagar på sig att utvärdera rapporten och ytterligare 30 dagar att betala. kommissionen kan komma att begära in rättelser eller ytterligare dokumentation.
you will receive the payment under certain conditions: usually the submission of the report and the invoice. e commission, depending on the contract, will have 20, 45 or 60 days to evaluate your report and another 30 days to make the payment.
vid tillämpning av punkt 1 skall importlandets tullmyndigheter återsända varucertifikat eur.1 eller eur–med och fakturan, om den lämnats in, eller fakturadeklarationen eller eur–med-fakturadeklarationen eller en kopia av dessa handlingar till exportlandets tullmyndigheter och vid behov ange skälen för begäran om kontroll.
for the purposes of implementing paragraph 1, the customs authorities of the importing country shall return the movement certificate eur.1 or eur-med and the invoice, if it has been submitted, the invoice declaration or the invoice declaration eur-med, or a copy of these documents, to the customs authorities of the exporting country giving, where appropriate, the reasons for the request for verification.