Você procurou por: olycksbådande (Sueco - Inglês)

olycksbådande,sorglig
sinister

medan olycksbådande stormmoln for över dem.]
as over them malignant storm-clouds flew.'

det finns också en mer olycksbådande sida av denna varumärkesförfalskning och pirattillverkning.
there is also a more sinister side to this counterfeiting and piracy.

dagens nyheter om att säkerhetsstyrkorna hindrade oppositionspolitiker från att anordna ett protestmöte är olycksbådande.
the news today that the security forces prevented opposition politicians from staging a protest rally does not bode well.

inför denna olycksbådande situation måste vi försöka upptäcka den grundläggande orsaken till problemet.
faced with this malignant state of affairs we must seek to discover the root cause of the problem.

den bifogade osmakliga skämtteckningen ur den zimbabwiska statstidningen the herald understryker det här olycksbådande budskapet.
the accompanying vulgar cartoon from the zimbabwean state paper the herald underlines this ominous message.

herr talman! jag kan i denna lagstiftning spåra en oroande och olycksbådande utvidgning av gemenskapens befogenheter .
mr president, in this legislation i detect a worrying and sinister extension of the scope of community power.

jag är fullständigt enig med min tidigare kollega och jag tackar för den tragiska och olycksbådande upplysningen om att ännu ett dödsfall ägt rum.
i fully agree with my former colleague and thank him for the tragic, and regrettable, news that another death has taken place.

det är verkligen något oriktigt som pågår just nu i parlamentet, det är olycksbådande, det är antidemokratiskt och det är helt fel.
there is something seriously wrong going on in this parliament at the moment. it is sinister, it is anti-democratic and it is badly wrong.

det finns en mystisk kategori x - det låter som arkiv x, som något olycksbådande science fiction-aktigt.
there is the mysterious category x, which sounds like something menacing out of the x-files or some such science fiction.

herr talman! sedan jag och min kollega olivier dupuis väckte detta resolutionsförslag om ett moratorium för dödsstraff har ett mycket allvarlig och olycksbådande händelse inträffat.
mr president, since i and my colleague olivier dupuis moved this draft resolution on a moratorium on the death penalty, a most grievous and sinister event has taken place.

fru ordförande, det är ett olycksbådande sammanträffande som godkännandet av osse : s så kallade militära humanitära uppdrag i albanien har råkat ut för dag i detta parlament .
madam president, today 's approval in this house of the oecd 's so-called humanitarian military mission to albania marks an unhappy coincidence.

ingen kan bedöma vad det kommer att stå i denna rapport , men den militära utvidgningen av amerikanska och brittiska trupper i mellanöstern är förvisso ett olycksbådande tecken om att kriget i irak är en mycket verklig möjlighet.
no one can judge what will be in this report, but the military build-up of american and british troops in the middle east is certainly an ominous sign that conflict in iraq is a very real possibility.

vad som också är tydligt i direktivet är den olycksbådande närvaron av galileo, spionsatelliten som är eu:s ”storebror”, dess öga i skyn.
also evident in this directive is the sinister presence of galileo, the eu’s ‘big brother’ spy satellite, its eye in the sky.

jag vill påpeka att vi inte bör fästa för stort avseende vid sådan information som inte bara är olycksbådande, utan ibland även förhastad, vad gäller situationen för euron och att vi inte bör fixera oss vid utvecklingen av eurons paritet med andra valutor , till exempel dollarn .
i would like to point out that we must not be influenced by information which is not only alarmist, but sometimes hasty, with regard to the euro, and that we must not focus solely on the progress of the euro ' s parity with other currencies, such as the dollar.

det mest olycksbådande fallet är det godtyckliga och ensidiga beslutet av kongressen , som godtogs av regeringen , att upphäva stora delar av usa : s obetalda medlemsavgifter till förenta nationerna och att underkasta dess verksamhet kontroll från amerikanska institutioner som general accounting office ( gao).
the most ominous case is the arbitrary and unilateral decision by congress, accepted by the administration, to cancel a large part of united states arrears in financial contributions to the united nations and to subject its operations to the control of american institutions like the general accounting office( gao).