Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
om du någonsin har haft en njursjukdom.
if you have ever had kidney disease.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
du någonsin har haft en lungsjukdom
you have ever had any lung problems
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
om du någonsin har haft en allergisk reaktion mot latex.
if you have ever had an allergic reaction to latex.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
om du någonsin har behandlats för cancer,
if you have ever been treated for cancer.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
om du någonsin har fått veta att du har en enzymbrist som orsakar anemi
if you have ever been told you have an enzyme deficiency that causes anaemia
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
• om du lider av, eller någonsin har haft leversjukdom.
if you have liver disease, your doctor may prescribe a lower dose of vfend.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ta en titt här om du letar efter en pryl eller grunka.
for unclassifiable bits 'n pieces, gizmos and gadgets, this is the place to look!
Última atualização: 2016-10-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
om du någonsin fått höra att du har någon av följande tillstånd:
if you have ever been told that you have any of the following conditions:
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 3
Qualidade:
om du någonsin haft eller nu kan ha en hepatit b-infektion.
if you have ever had or might now have a hepatitis b infection.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- om du behandlas för fler än en skada efter en allvarlig olycka
- if you are being treated for more than one injury following a serious accident
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
om du någonsin har fått blåmärken eller blödning orsakad av läkemedlet heparin.
if you have ever had bruising and bleeding caused by the medicine ‘heparin’
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
haft problem med blödningar. om du någonsin har haft eller nu kan ha en hepatit b-infektion.
a history of bleeding issues ever had or might now have a hepatitis b infection.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
om du någonsin haft en allvarig allergisk reaktion som kallas ” angioödem ”.
if you have ever had a serious allergic reaction called “ angioedema”.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 3
Qualidade:
läkare om du någonsin har haft tuberkulos eller om har varit i nära kontakt med någon gre
it is very important that you tell your doctor if you have ever had tuberculosis, or if you have been in close contact with someone who has no
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
om du någonsin går vilse och är ensam i skogen, krama ett träd
if you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- om du någonsin tidigare har förlorat synen på grund av icke- arteritisk främre ischemisk
- if you have ever had loss of vision because of non-arteritic anterior ischemic optic neuropathy
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
läkare om du någonsin har haft tuberkulos eller om har varit i nära kontakt med någon som har haft tuberkulos.
it is very important that you tell your doctor if you have ever had tuberculosis, or if you have been in close contact with someone who has had tuberculosis.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
- om du har eller någonsin har haft problem med njurarna, njursvikt eller har behövt dialys, eller
- if you have or have ever had kidney problems, kidney failure or have needed dialysis, or if you
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
tala om för din läkare om du någonsin har haft lymfom (en typ av blodcancer) eller någon annan cancer innan du använder simponi.
tell your doctor if you have ever been diagnosed with lymphoma (a type of blood cancer) or any other cancer before you use simponi.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
var speciellt försiktig om du någonsin har haft en allergisk reaktion mot latex (nålskyddet av sprutan kan innehålla torrt gummi (latex)).
take special care with xolair if you have ever had an allergic reaction to latex (the needle cap of the syringe may contain dry rubber (latex)).
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade: