Você procurou por: ombudsmannaämbetet (Sueco - Inglês)

tioårsjubileet av upprämandet av ombudsmannaämbetet vid seimas, litauens parlament
the tenth anniversary of the seimas ombudsmen of the republic of lithuania

momagning för am fira tioårsjubileet av inrämandet av det europeiska ombudsmannaämbetet
reception to celebrate the tenth anniversary of the european ombudsman’s establishment, strasbourg, france

det första ombudsmannaämbetet i europa inrättades i sverige redan 1809 .
the institution of the first ombudsman in europe dates back to 1809 in sweden.

ombudsmannaämbetet och möjligheten att lämna in framställningar har blivit en framgång.
the ombudsman figure and the petition have been a success.

han gav mig också avgörande råd och stöd vid inrättandet av ombudsmannaämbetet i grekland .
he also gave me vital advice and support in the establishment of the ombudsman institution in greece.

malmström nämnde att det råder okunnighet om förekomsten av ombudsmannaämbetet i vissa medlemsstater .
mr malmström mentioned ignorance about the ombudsman 's office in some member states.

jag beklagar att lagen om ombudsmannaämbetet under två år har stoppats av turkiets konstitutionella domstol.
i regret that the law on the ombudsman has been blocked for two years by the constitutional court.

ett sätt att strypa effektiviteten vid ombudsmannaämbetet och utskottet för framställningar är att förneka dem tillräckliga resurser.
one way of choking off the effectiveness of the ombudsman 's office and the petitions committee is to deny them adequate resources.

det är därför viktigt att vi fortsätter att kräva att ombudsmannaämbetet och parlamentets utskott för framställningar får tillräckligt med resurser .
therefore, it is important that we continue to demand that the ombudsman 's office and the petitions committee of parliament are adequately resourced.

herr talman! på grundval av ombudsmannens rapport och thors betänkande kan man konstatera att ombudsmannaämbetet har konsoliderat sin ställning.
mr president, on the basis of the ombudsman ' s report and that of mrs thors, we may say that the institution of the ombudsman is well established.

jag respekterar fullt ombudsmannens oavhängighet, men jag tror ändå att det kunde vara en idé som ombudsmannaämbetet kunde ta fasta på i det kommande arbetet .
i fully respect the ombudsman 's independence, but i nonetheless believe this could be an idea that the ombudsman 's office might bear in mind in its forthcoming work.

tisdagen den 27 september 2005, under europaparlamentets session i strasbourg, organiserades en momagning för am fira tioårsjubileet av inrämandet av det europeiska ombudsmannaämbetet.
on tuesday, 27 september 2005, during the european parliament’s september part-session in strasbourg, a reception was organised to celebrate the tenth anniversary of the establishment of the european ombudsman.

en grundarworkshop organiserades i juni 2004 för am gå igenom processen som ledde fram till upprämandet av europeiska ombudsmannaämbetet och för am fastställa områden och trender som eventuellt skulle kunna vidareutvecklas.
a founders’ workshop was organised in june 2004 to record the steps leading to the creation of the european ombudsman and to identify developments and trends that may be worth pursuing further.

jag skulle vilja inleda med en personlig kommentar . jag är europaparlamentsledamot från en ny medlemsstat och när vi diskuterade ombudsmannens årsrapport förra året hade jag ingen personlig erfarenhet av utskottet för framställningar eller ombudsmannaämbetet.
i am an mep from a new member state, and when we discussed the annual report of the ombudsman last year, i had no personal experience with the committee on petitions or with the institution of the ombudsman.

det är just för förtroendets och öppenhetens skull som det vore bra om vi kunde inrikta oss på att godkänna rapporten om ombudsmannens verksamhet mycket snart, innan valkampanjen till ombudsmannaämbetet inleds. herr ombudsman!
however, it is precisely in the interests of trust and transparency that it would be a good idea for us to focus on accepting the report on the ombudsman's activities very soon, even before the ombudsman election campaign is launched.

ombudsmannen ska utses bland personer som är unionsmedborgare som fullt ut äger medborgerliga och politiska rättigheter, som uppvisar alla erforderliga bevis för oavhängighet och som uppfyller kraven för utövandet av det högsta domarämbetet i sina länder eller besitter en sådan erkänd kompetens och erfarenhet som krävs för att utöva ombudsmannaämbetet.
the ombudsman shall be chosen from among persons who are union citizens, have full civil and political rights, offer every guarantee of independence, and meet the conditions required for the exercise of the highest judicial office in their country or have the acknowledged competence and experience to undertake the duties of ombudsman.

ombudsmannen skall utses bland personer som är unionsmedborgare, som fullt ut äger medborgerliga och politiska rättigheter, som uppvisar alla erforderliga bevis för oavhängighet och som uppfyller kraven för utövandet av det högsta domarämbetet i sina länder eller besitter en sådan erkänd kompelens och erfarenhet som krävs för att utöva ombudsmannaämbetet.
the ombudsman shall be chosen from among persons who are union citizens, have full civil and political rights, offer every guarantee of independence, and meet the conditions required for the exercise of the highest judicial office in their country or have the acknowledged competence and experience to undertake the duties of ombudsman.

jag vill också uttrycka min djupa uppskattning av den hjälpsamma och samarbetsvilliga attityd som uppvisats av utskottet för framställningar gentemot ombudsmannaämbetet , särskilt av dess vice ordförande, gemelli, och även tacka utskottets föredragande , thors, för hennes viktiga arbete i samband med hennes omfattande betänkande .
i would also like to express my warm appreciation for the helpful and cooperative attitude towards the ombudsman 's office shown by the committee on petitions and especially its vice-chairman, mr gemelli, and also thank the rapporteur for the committee on petitions mrs thors, for her important work on her comprehensive report.