Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
omvandlingssystem för elektrisk energi ett system som alstrar och tillhandahåller elektrisk energi för den elektriska framdrivningen.
‘electric energy conversion system’ means a system that generates and provides electric energy for electric propulsion;
omvandlingssystem för vätgas: varje system som är utformat för omvandling av vätgas till elektrisk eller mekanisk energi eller till värmeenergi. detta inkluderar exempelvis framdrivningssystem och reservkraftssystem.
‘hydrogen conversion system’ means any system designed for the conversion of hydrogen into electrical, mechanical or thermal energy and includes, for example, the propulsion system(s) or auxiliary power unit(s);
i förevarande mål framkommer nämligen ingen ny omständighet som kan föranleda en annan bedömning än den som domstolen gjorde i domen av den 15 augusti 1997 i målet irish farmers association m.fl. i fråga om giltigheten av det omvandlingssystem och den definitiva minskning som är aktuella i målet vid den nationella domstolen.
finally, so far as the purpose of the directive is concerned, it is intended to encourage the free movement of capital which is regarded as essential for the creation of an economic union whose characteristics are similar to those of a domestic market. as far as concerns taxes on the raising of capital, the pursuit of such an objective presupposes the abolition of indirect taxes in force in the member states until then and imposing in place of them a duty charged only once in the common market and at the same level in all the member states.
elektrisk framdrivning elektrisk krets som inbegriper framdrivningsmotor/er, och det uppladdningsbara elenergilagringssystemet, omvandlingssystemet för elektrisk energi, elektroniska omvandlare, tillhörande kablage och anslutningsdon samt anslutningssystem för laddning av det uppladdningsbara elenergilagringssystemet.
‘electric powertrain’ means the electrical circuit which includes the traction motor(s), and includes the reess, the electric energy conversion system, the electronic converters, the associated wiring harness and connectors, and the coupling system for charging the reess;