Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
motsätter sig abort genom böner framför sjukhusen, inte att förglömma de illusioner som andra har rört sig med be träffande opus dei.
reference to groups opposed to abortion who pray in front of hospitals, not to mention the fantasies woven by others around the opus dei organization.
herr bourlanges, det måste jag säga, imponerade redan på mig när han lade fram sitt opus magnum om utläggning i november år 1999 .
i have to say that mr bourlanges already impressed me when he presented his magnum opus on externalisation in november 1999.
och allt sker som om opus deis katolska traditionalism inte hade något inflytande över regeringarna i vår egen union , eller som om den judiska traditionalismen inte hade något inflytande över den europeiska politiken i östra medelhavet .
this all happens as if opus dei catholic fundamentalism were not at work within this or that government in our very own union, or as if jewish fundamentalism were not at work in connection with european policy in the eastern mediterranean.
-( nl) herr talman! jag vill verkligen gratulera corbett till något som jag nästan skulle vilja kalla ett magnus opus och även inglewood till hans bidrag .
mr president, i should like to congratulate mr corbett warmly on something which i am tempted to refer to as a magnus opus, as well as mr inglewood on his contribution to the same.