A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
skall en artikel anses vara samtidigt tillverkad i gemenskapen, om dess leveranstid från orderdatum med hänsyn till handelsbruket inom tillverkningssektorn i fråga inte är avsevärt längre än leveranstiden för den artikel för vilken befrielse begärs, eller om denna tid inte överskrider den sistnämnda tiden i sådan utsträckning att det syfte eller den användning artikeln ursprungligen var avsedd för skulle påverkas av detta i avsevärd grad.
an article shall be regarded as being manufactured in the community where its delivery period from the time of the order is not , account being taken of commercial practices in the manufacturing sector under consideration , appreciably longer than the delivery period of the article for which relief is requested , or where this period does not exceed the latter to such an extent that the purpose or use for which the article was initially intended would be appreciably affected thereby.
samtidigt tillverkat inom gemenskapen: ett vetenskapligt instrument eller en apparat för vetenskapliga ändamål - eller ett av de verktyg som anges i artikel 53 b - skall anses vara samtidigt tillverkat i gemenskapen om dess leveranstid från orderdatum med hänsyn till handelsbruket inom tillverkningssektorn i fråga inte är avsevärt längre än leveranstiden för det instrument, den apparat eller det verktyg för vilket befrielse begärs, eller om denna tid inte överskrider den sistnämnda tiden i sådan utsträckning att det syfte eller den användning som instrumentet, apparaten eller verktyget var avsett för, i avsevärd grad skulle påverkas därigenom.
a scientific instrument or apparatus - or one of the tools referred to in article 53 (b) - shall be regarded as being manufactured in the community where its delivery period from the time of the order is not , taking account of commercial practices in the manufacturing sector under consideration , appreciably longer than the delivery period for the instrument , apparatus , or tool for which relief is applied or where this period does not exceed the latter to such an extent that the purpose or use for which the instrument , apparatus or tool was initially intended would be appreciably affected thereby.