Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
och förmaningens ändamål är kärlek av ett rent hjärta och av ett gott samvete och av en oskrymtad tro.
now the end of the commandment is charity out of a pure heart, and of a good conscience, and of faith unfeigned:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 2
Qualidade:
i renhet, i kunskap, i tålamod och godhet, i helig ande, i oskrymtad kärlek,
by pureness, by knowledge, by longsuffering, by kindness, by the holy ghost, by love unfeigned,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 2
Qualidade:
renen edra själar, i lydnad för sanningen, till oskrymtad broderlig kärlek, och älsken varandra av hjärtat med uthållig kärlek,
seeing ye have purified your souls in obeying the truth through the spirit unto unfeigned love of the brethren, see that ye love one another with a pure heart fervently:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 2
Qualidade:
men det som särskilt slår en med detta , bortsett från att vi redan har en oberoende mellanstatlig byrå i jaa ( joint aviation authorities), är det oskrymtade medgivandet att man ämnar frångå fortsatt mellanstatligt samarbete just när det håller på att utvecklas och jag citerar ur föredragandens betänkande :" hade ställt krav på ett långvarigt förfarande , eftersom den måste ratificeras av de nationella parlamenten i de berörda staterna ..., detta hade varit förenat med risken för att den inte hade godkänts."
but what is particularly striking here, apart from the fact that we already have an independent intergovernmental agency in the joint aviation authority, is the stark admission that continued intergovernmental cooperation is to be abandoned as it is developed and i quote from the rapporteur 's report:" would have involved lengthy ratification procedures in the national parliaments of the states concerned..., which would not necessarily have been successful".
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível