Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
det finns mycket litet att säga om förfalskaren , förutom att han eller hon i bästa fall parasiterar på produktionsindustrin .
there is very little to be said for the counterfeiter except that, at best, he or she is a parasite upon productive industry.
vid första anblicken förstår man inte om det är ett utrotningshotat djur eller något liknande . i själva verket handlar det om pirater som parasiterar på navigationen på internet .
at first sight, this would appear to be an endangered species or something of that sort, whereas it actually refers to pirate web surfers.
som franska parlamentsledamöter avser vi att bidra till att utveckla den sociala rörelsen för att motarbeta dessa förslag, som parasiterar på sysselsättning och frihet, och i stället framhålla en logik för samarbete och hållbar utveckling, vilket är den verkliga utmaningen inför nästa århundrade .
as french elected members, we intend to support the development of the social movement which aims to thwart these projects which threaten jobs and freedom, and bring to bear an approach based on cooperation and lasting development, which is what civilization really needs as we enter the third millennium.
en röst för misstroende för kommissionen är en politisk röst mot bristande öppenhet , mot misshushållning , byråkrati och demokratiskt underskott, mot förakt för medborgarna i europeiska unionen och mot de företag och rådgivare som parasiterar på gemenskapsbudgeten , vilken har beskattningen av de europeiska medborgarna som källa.
the vote of censure against the commission is a political vote against lack of transparency, maladministration, bureaucracy, the democratic deficit, arrogance towards the european union 's citizens, and the networks of companies and consultants that feed like parasites on the community budget which is financed by the european taxpayer.
detta är vad en del av de människor som med rätta kritiserar ett parasiterande och omänskligt system fortfarande förväntar sig av europa .
this is what some of those who are legitimately challenging a predatory and inhuman system still expect of europe.