Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
jag vill först och främst tacka pier luigi bersani för hans samarbete vid utarbetandet av betänkandet .
mr president, ladies and gentlemen, i will start by thanking mr bersani for his cooperation in drawing up the report.
patienter som behandlats med lucentis i pier fick i medeltal 10 totala behandlingar av 13 möjliga från och med dag 0 till och med månad 24.
patients treated with lucentis in pier received a mean of 10 total treatments out of possible 13 from day 0 to month 24.
vi stöder dock förslagen i pier luigi bersanis betänkande om att utveckla en gemensam metod för beräkning av skattebasen och ett gemensamt förfarande för genomförandet .
nevertheless, we support the proposals in the report of mr bersani to develop a common tax base calculation and enforcement procedure.
när jag nu har förtydligat detta, ska jag förklara varför jag är för en konsolidering av skattebasen och varför jag stöder och välkomnar pier luigi bersanis betänkande.
having clarified that, why am i in favour of consolidating the tax base and why do i approve and applaud the report by mr bersani?
jag är särskilt nöjd med att förslaget till betänkande innehåller ett sådant stöd för kommissionens nuvarande företagsskattepolitik , och jag vill gratulera föredraganden pier luigi bersani till detta gedigna arbete .
i am particularly pleased that the draft report is so supportive of the current commission company taxation policy and i should like to congratulate the rapporteur, mr bersani, on this thorough piece of work.
ett överträdelseförfarande har inletts, då irland underlåtit att registrera tramore pier i grevskapet waterford som badplats. i december 2002 sändes därför ett motiverat.yttrande till irland.
the failure to recognise tramore pier, county waterford, as bathing water led to an infringement procedure against ireland, for which a reasoned opinion was sent in december 2002.
– herr talman, herr kommissionsledamot! jag välkomnar kommissionens förslag och förslaget i pier luigi bersanis betänkande om att införa en gemensam bolagsskattebas.
mr president, commissioner, i welcome the commission’ s proposal and the proposal in the bersani report for the introduction of a common base for company tax.