Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
en av de faktorer som måste beaktas vid poliklinisk behandling eller vid utslirivning av patienter, är hemmiljön i dess socioekonomiska bemärkelse.
one of the factors to be evaluated for out-patient treatment or the discharge of in-patients is the home environment in a socio-economic sense, which should be such as to allow the patient and his family or close friends to comply with the instructions received.
angående de stora skillnaderna i systemen : det finns medlemsstater med tämligen höga patientavgifter , till exempel 40 procent av kostnaderna vid poliklinisk behandling .
as regards the heterogeneous nature of the systems already in existence, there are member states in which individuals have to find a substantial proportion themselves, for example 40% of the cost of outpatient treatment.
doser till andra individer på grund av en viss restaktivitet hos en utskriven patient som behandlats för thyreoieacancer motsvarar inte nödvändigtvis de doser som härrör från samma mängd administrerad aktivitet hos en poliklinisk patient som behandlats för hyperthyroidism.
doses to other individuals due to a given residual activity in a discharged inpatient treated for thyroid cancer do not necessarily match doses due to an equal administered activity in an out-patient treated for hyperthyroidism.
detta kan vara antingen den administrerade aktiviteten för en poliklinisk patient eller restaktiviteten hos en patient som skrivs ut från sjukhuset. i det första fallet kommer två utsöndringsfaser med olika effektiv halveringstid att infalla.
this can be either the administered activity in the case of an out-patient or the residual activity at the moment of release of an in-patient.
innehavaren av ett sjukhusapotek eller den farmaceut som utsetts av denne ska ge information och rekommendationer om läkemedlen åt sjukhusets läkare, bland annat i syfte att uppnå en effektiv och ekonomisk farmakoterapi. rekommendationerna ska även gälla poliklinisk vård.
the manager of the hospital pharmacy or a pharmacist authorised by him must give information and advice to the medical staff of the hospital on the medicinal products, in particular for the purposes of effective and economical pharmacotherapy; the same applies in relation to out-patient treatment.
i några handlingsplaner (italien) nämns också frågan om omsorg för andra anhöriga, och behovet av att utveckla poliklinisk vård för att bistå hushållets medlemmar i deras omvårdnadsansvar.
some naps/incl (italy) also mention the issue of care for other dependants, and the need to develop outpatient care to relieve household members of caring responsibilities.
i de särskilda fall där patienten inte kan klara sig själv, inte är villig att samarbeta eller lider av inkontinens eller är kräkningsbenägen, är poliklinisk behandling inte något önskvärt (säkert) alternativ.
in the special case of a non self-supporting, non co-operative or incontinent patient, or a patient who is prone to vomiting, out-patient treatment is not a desirable (safe) option.
vidare har axura en mindre eller måttlig effekt på förmågan att framföra fordon och använda maskiner, varför polikliniska patienter bör uppmanas att vara speciellt försiktiga
furthermore, axura has minor or moderate influence on the ability to drive and use machines such that outpatients should be warned to take special care.