Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
den konsoliderade veckobalansräkningen för eurosystemet bygger på dagsbalansräkningen för rapporteringsdagen.
the consolidated weekly financial statement of the eurosystem is derived from the daily financial statement of the reporting day
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
den täcker alla utestående avtal som ingåtts under alla perioder före rapporteringsdagen.
it covers all outstanding contracts that have been agreed in all the periods prior to the reference date.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
den täcker alla utestående belopp avseende avtal som ingåtts under alla perioder före rapporteringsdagen.
it covers all outstanding balances on contracts that have been agreed in all the periods prior to the reference date.
Última atualização: 2014-11-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tre av de nitton kreditgivarna som hade lämnat uppgifter på rapporteringsdagen redovisade en större andel lån till kvinnor än till män i år.
three out of the nineteen providers who had provided data by the reporting date reported a higher proportion of loans going to women than to men this year.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en intern utvärderingsrapport om de resultat som uppnåtts och som är påvisbara på rapporteringsdagen, och en redogörelse för hur dessa kan utnyttjas.
an internal evaluation report of the results obtained, as ascertainable on the date of the report and of the use that can be made of them.
c) en intern utvärderingsrapport om de resultat som uppnåtts och som är påvisbara på rapporteringsdagen, och en redogörelse för hur dessa kan utnyttjas.
(c) an internal evaluation report of the results obtained, as ascertainable on the date of the report and of the use that can be made of them.
en intern utvärderingsrapport, sammanställd av avtalsparten, om de resultat som uppnåtts och som är påvisbara på rapporteringsdagen, och en redogörelse för hur dessa kan utnyttjas.
an internal report, drawn up by the contractor, evaluating the results obtained, as ascertainable at the date of the report, and the use that can be made of them.
inom två månader efter sista rapporteringsdagen skall kommissionen (eurostat) underrätta den person som ansvarar för kvaliteten på avfallsstatistiken i medlemsstaten om hur utvärderingen utfallit.
the commission (eurostat) informs the person responsible for the quality of waste statistics in the member state of the outcome of the evaluation within two months after the deadline for the transmission of data.
c) en intern utvärderingsrapport, sammanställd av avtalsparten, om de resultat som uppnåtts och som är påvisbara på rapporteringsdagen, och en redogörelse för hur dessa kan utnyttjas.
(c) an internal report, drawn up by the contractor, evaluating the results obtained, as ascertainable at the date of the report, and the use that can be made of them.
upplupna räntor på inlåning avser ränta som utgör en skuld när bokslutet ska rapporteras, men som inte kommer att betalas förrän senare (dvs. inte förrän efter rapporteringsdagen).
in accordance with the general principle of accruals accounting, interest payable on deposits is subject to on-balance-sheet recording as it accrues (i.e. on an accruals basis) rather than when it is actually paid (i.e. on a cash basis).