Você procurou por: ruinerade (Sueco - Inglês)

alla våra medlemsstater är ruinerade, och eu finansieras av dem.
all our member states are ruined, and the union itself is funded by them.

det ruinerade min familj och min far dog, dödades av en tysk mina.
it ruined my family and my father died, blown up by a german mine.

vi måste få veta sanningen om vad som hände och varför tusentals människor blev ruinerade.
we need to get to the truth of what happened and why thousands were ruined.

måste vi invänta en officiell bekräftelse på att våra ekonomier är ruinerade innan vi går till handling ?
i trust it will not wait for an official statement that our economies are in difficulty before taking action.

Åtskilliga bönders existens i europa har skadats allvarligt. de har delvis blivit fullständigt ruinerade!
many farmers in europe have therefore had their livelihoods seriously damaged, and some have been completely ruined.

kommissionen kan, i samråd med rådet och parlamentet, erbjuda det ruinerade mesopotamien generös ekonomisk och humanitär hjälp.
the commission can, in consultation with the council and parliament, offer bankrupt mesopotamia generous financial and humanitarian aid.

om minskningarna fortsätter innebär det att dessa sektorer försvinner, att de skulle gå från strategiska till ruinerade industrier på en period av 40 år.
if such reductions continue, these sectors will disappear. we will have gone from considering strategic aspects to industrial ruin in a period of 40 years.

jag säger detta även om det inte tilltalar kollegan brie, chefsideologen för de tyska gammalkommunisterna vars parti ruinerade en hel stat och som hade gjort bättre i att tiga här.
i do not mind saying this, even if mr brie, the chief ideologist of germany ' s old communists, whose party wrecked a whole state and who would do better to keep quiet here, does not like it.

med anledning av de nedskärningar av löner och sociala förmåner som vi står inför bör vi dubbel- och trippelkontrollera att de nya reglerna inte leder till att vanliga husbyggare blir ruinerade.
given the wage and social security cuts that we are facing, we must double and triple check that the new regulations do not drive simple house builders or residents to wrack and ruin.

därmed tänker jag på skogsbrukets offer , de små skogsägarna som är ruinerade, men jag tänker också på småföretagen vid havet som för närvarande måste klara av situationen inför turisternas ankomst .
by victims i mean the small-scale foresters who have been ruined, but i am also referring to the small seaside businesses who now have to face the influx of tourists.

det leder till två viktiga konsekvenser: de mer sårbara exportländerna skadas, eftersom de i vissa fall är helt beroende av denna typ av industri för sin ekonomiska överlevnad, och ett oräkneligt antal fabriker i europa kan bli ruinerade.
that results in two essential consequences: the more vulnerable exporting countries are harmed, as in some cases they depend almost entirely on this kind of industry for their economic survival; and countless factories in europe may be ruined.

eksg hade i uppgift att reglera prisnivån, men det var inte lätt för höga myndigheten: å ena sidan ville den bidra till kampen mot inflationen i konsumenternas intresse och alltså hålla priserna nere, å andra sidan måste den se till att de låga priserna inte ruinerade företagen.
on the one hand, it wanted to combat inflation in the interest of consumers and thus maintain low prices; on the other, it had to ensure that the lower prices did not ruin the firms’ cash flows.

jag måste ta tillfället i akt och betona att det behövs en upplysningskampanj i medlemsländerna , så att man kan få bukt med okunnigheten och demagogin i fråga om hampa , som t.ex. i greklands fall har lett till att polisen stängt butiker som sålt textilier tillverkade av hampa och att små företag blivit ruinerade.
we should like to take this opportunity to stress the need for an awareness campaign in the member states in order to overcome ignorance and educate the public about hemp grown for fibre; in greece, for example, shops selling hemp fibre have been shut down by the police and small undertakings have gone out of business.