Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
det bör gälla alla utbildningar, såväl ekonomivetenskap som humaniora och samhällsvetenskapliga ämnen.
2.1.3 the committee would highlight that a particular problem is the unavailability of skilled trainers in many regions.
merparten av dessa besökare var studerande såväl av ekonomi som avandra samhällsvetenskapliga ämnen.
another important objectivewas to enhance the accessibility of the websitenot only for experts, but also for the general
från 1983 till 1988 var han programdirektör för västeuropa och mellanöstern vid det samhällsvetenskapliga forskningsrådet i new york.
from 1983 to 1988, he was program director for western europe and the near and middle east at the social science research council, new york.
en lämplig samordning kommer att säkerställas av den samhällsvetenskapliga och humanistiska forskningen och framsynsinslagen i samarbete och andra särskilda program.
appropriate coordination of socio-economic and humanities research and foresight elements across the cooperation and other specific programmes will be assured.
4.3 strategin i meddelandet kan vinna på en extern eller oberoende kontroll och akademisk stringens från det samhällsvetenskapliga området eller psykologin.
4.3 the approach of the communication may benefit from some outside or independent verification and academic rigour from the worlds of the social sciences or psychology.
det hölls seminarier under 2009 och 2010 för forskare på det samhällsvetenskapliga området, andra akademiker och fältfolk i syfte att utarbeta och utbyta bästa praxis.
seminars in 2009 and 2010 brought together social scientists, other academics and front-line practitioners to develop and exchange best practices.
de bör även kunna tillämpas inom forskningsområden som är kopplade till behoven inom det politiska beslutsfattandet samt inom forskning på de samhällsvetenskapliga och humanistiska områdena som är kopplad till utvalda ekonomiska och sociala mål.
it would also be applied in fields of research connected with the needs of policymaking and in social and human sciences connected with the economic and social objectives set.
därför skall lämplig samordning av den samhällsvetenskapliga forskningen och framtidsforskningsansatser ("foresight") garanteras inom ramen för alla prioriterade områden i detta program.
appropriate coordination of socio-economic research and foresight elements across all the priorities of this programme will be assured .
därför skall lämplig samordning av den samhällsvetenskapliga forskningen och framtidsforskningsansatser ("foresight") garanteras inom ramen för alla prioriterade områden i detta program de särskilda programmen.
appropriate coordination of socio-economic research and foresight elements across all the priorities of this programme the specific programmes will be assured .
rapporten mind the gap - education inequality across eu regions sammanställdes för eu-kommissionens räkning av nesse, ett oberoende nätverk av samhällsvetenskapliga experter inom utbildning.
the 'mind the gap - education inequality across eu regions' report was compiled for the european commission by the network of experts in social sciences of education and training (nesse).
den ämnesgrupp som kommer på andra plats efter de samhällsvetenskapliga ämnena är den som leder till yrken inom industrin, med 17% elever som vill bli ingenjörer eller arkitekter eller arbeta inom transport eller med telekommunikation.
the next commonest group of subjects is that leading to careers in industry, with 17% wanting to become engineers or architects, or work in transport or telecommunications.
clémence lacoque, en fransk student, ser följande skillnader jämfört med universitetet i hemlandet: ”i prag erbjuder den samhällsvetenskapliga fakulteten ett större urval kurser på olika språk.
clémence lacoque, a french student, sees the following differences compared with his university: "in prague, the faculty for social sciences offers a wider range of courses in different languages.
Även vetenskapsmän ska delta, också från andra berörda icke-marina naturvetenskapliga områden och från samhällsvetenskapliga och ekonomiska områden, för att uppnå den tvärvetenskaplighet som krävs för att utveckla den strategiska forskningsagendan, dess strategiska vision och forskningsprioriteringar.
this shall include participation by scientists, including from other relevant non-marine natural sciences and from social and economic science disciplines, to ensure the required multi-disciplinarity in developing the strategic research agenda, its strategic vision and research priorities.