A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
religionsfrihet och samvetsfrihet är grundläggande rättigheter som jag är villig att slåss på barrikaderna för.
freedom of religion and of conscience are fundamental rights for which i would fight on the barricades.
internationella juridiska grundläggande instrument garanterar alla rätten till tankefrihet , samvetsfrihet och religionsfrihet.
the main international legal instruments ensure that everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion.
religions- och samvetsfrihet existerar inte i dag för kineser , tibetaner, mongoler, uigurer.
today, the people of china, tibet, mongolia and xinjiang uighur autonomous region of china have no freedom of religion or conscience.
enligt den allmänna deklarationen om de mänskliga rättigheterna har var och en rätt till tankefrihet,samvetsfrihet och religion.
according to the universal declaration of human rights, everyone has the right to freedom ofthought, conscience and religion.
till att börja med har jag några kommentarer som gäller betänkandets huvudteman- tankefrihet, samvetsfrihet och religionsfrihet.
first, some remarks on the principal themes of the report- freedom of thought, conscience and religion.
jag har fortfarande vissa farhågor när det gäller somligas önskan att ersätta samvetsfrihet med religionsfrihet och en del andra farhågor som rör vissa politiska kopplingar.
i do still have some concerns regarding the desire on the part of some people to replace freedom of conscience with religious freedom and some other fears regarding certain political links.
vi betalade med vårt blod för vårt engagemang för det europeiska idealet att uppnå tanke-, religions- och samvetsfrihet.
we paid with our blood for our commitment to the european ideal of achieving freedom of thought, religion and conscience.
jag tycker att denna sorts subtiliteter är ganska tragikomiska. religions- och samvetsfrihet är ett och samma begrepp som var och en har att definiera.
freedom of religion and freedom of conscience are part of the same concept and each of us must define it.
. – parlamentets sätt att tvinga igenom förändringar av europeiska kommissionen under josé manuel barrosos ledning är enligt min mening en överträdelse av parlamentets befogenheter och principen om samvetsfrihet.
after all, this vote cannot be seen in isolation from the injustice done to mr buttiglione, particularly as he was loyal to the treaty.
parlamentet uppmanar kina att frige alla dem som häktats eller fängslats efter att fredligt ha ut övat sina internationellt erkända rättigheter till åsikts-, religions- och samvetsfrihet.
parliament called on china to release all those detained or imprisoned for peacefully exercising their internationally recognised rights to freedom of belief, religion and conscience.
.– parlamentets sätt att tvinga igenom förändringar av europeiska kommissionen under josé manuel barrosos ledning är enligt min mening en överträdelse av parlamentets befogenheter och principen om samvetsfrihet.
. i believe the way in which this house forced through changes to the european commission under mr barroso’s leadership is a violation of parliament’s powers and of the principle of freedom of conscience.
medborgerliga och politiska rättigheter som omfattar tankefrihet, samvetsfrihet, religionsfrihet ochyttrandefrihet, frihet från diskriminering, tortyr, påtvingade försvinnanden och godtyckligafrihetsberövanden är grundläggande för styrkan och mångfalden i demokratiska samhällen.
civil and political rights including freedom of thought, conscience and religion, freedom ofexpression, freedom from discrimination, freedom from torture, forced disappearances and arbitrarydetention underpin the strength and diversity of democratic societies.