Você procurou por: skadeglädje (Sueco - Inglês)

jag känner exempelvis en viss skadeglädje över den verkligt bedrövliga såpopera som utspelar sig i europa i efterdyningarna av bolkesteindirektivet .
for example, i take some malicious delight in the truly sad soap opera that is being played out in europe in response to the bolkestein directive.

dock känner jag inte någon schadenfreude ( skadeglädje), som tyskarna säger, på grund av detta .
but this does not lead me to feel any schadenfreude, as the germans say.

som ni vet är britter med rätta kända för sin punktlighet , medan grekerna är förskräckligt ökända för sin ombytlighet , så jag kan inte undgå att känna en viss skadeglädje över detta tillfälliga rollbyte .
as you know, the british are justly famous for their punctuality and the greeks are sadly notorious for their inconsistency, so i cannot help but take malicious pleasure from this temporary reversal of roles.

jag kände en viss skadeglädje, i synnerhet med tanke på det annalkande valet, över att vår föredragande från de gröna blivit utdömd av greenpeace för sitt arbete, men personligen gratulerar jag honom.
i took a certain malevolent delight, especially with the election approaching, in our green rapporteur having been denounced by greenpeace for his work, but personally i congratulate him.

jag uppmanar också flera västeuropeiska länder, t.ex. frankrike, att dämpa sin skadeglädje gentemot östländerna, eftersom det var med folkomröstningen i frankrike som den europeiska krisen började.
i also call on many western europeans, such as the french, to rein in their malice towards the east, as it was with the referendum in france that the european crisis ultimately started.

eftersom jag nu ska företräda vår brittiske kollegas åsikter tänkte jag att jag kunde göra det på hans eget språk. som ni vet är britter med rätta kända för sin punktlighet, medan grekerna är förskräckligt ökända för sin ombytlighet, så jag kan inte undgå att känna en viss skadeglädje över detta tillfälliga rollbyte.
when as far back as 1995 everyone was talking about european employment strategies and the european employment union, the liberals pointed out that the fight against unemployment is primarily a concern of national and regional authorities, and not europe.

skadeglädjen är den enda sanna glädjen, säger cynikern.
schadenfreude is the only true joy, says the cynic.