A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
kommissionens granskningsresultat i dessa ärenden har bekräftat att marknaderna för spegelglas och lamellglas omfattar hela eu.
the commission's investigation in the present case has confirmed that the markets for silvered glass (mirrors) and laminated glass are eu-wide.
kommissionen påpekade att i synnerhet spegelglas och lamellglas från de stora tillverkarna transporteras över stora avstånd.
in particular, on silvered and laminated glass the commission noted that these products were transported over long distances by the large producers.
fordon som inte kan eftermonteras med nya spegelglas eller nya speglar till rimliga kostnader behöver emellertid utrustas med alternativa anordningar.
however, vehicles which cannot be retrofitted with new mirror glasses or new mirrors at reasonable cost need to be equipped with alternative devices.
det skulle kunna vara ett dokument som är undertecknat av företagets företrädare och som innehåller alla uppgifter om speglar och spegelglas som har bytts ut.
this document, signed by the company representative, would include specifications relating to replaced mirrors or reflective glass.
splittringsprovningarna ska upprepas vid övergång från polerat glas (spegelglas) till flytglas eller maskinglas, och tvärtom.
the fragmentation tests must be repeated on transition from polished (plate) glass to float glass or sheet glass, and vice versa.
angående den geografiska omfattningen av ovannämnda marknader hävdar saint-gobain att marknaderna för spegelglas och lamellglas bör anses omfatta hela gemenskapen.
as to the geographic scope of the above-mentioned markets, saint-gobain argued that the markets for silvered glass (mirrors) and laminated glass should be considered to be community-wide.
det skulle kunna vara ett dokument som är undertecknat av företagets företrädare och som innehåller alla uppgifter om fordonet, även uppgifter om speglar och spegelglas som har bytts ut.
this document, signed by the company representative, would contain all the vehicle's specifications, including those relating to replaced mirrors or reflective glass.
ytterligare 25 % kan utrustas med nya spegelglas om kraven för eftermontering vad gäller det indirekta siktfältet minskas något (>99 %).
another 25% could be equipped with new glasses if the requirements for retrofitting with regard to the field of vision are slightly reduced (>99%).
det innebär att befintliga lastbilar som är typgodkända i enlighet med det gamla direktivet 71/127/eeg vid byte av spegelglas skulle ha en godkännandemärkning som avser ett upphävt direktiv.
this raises a problem for vehicles already in circulation which have been type-approved on the basis of the previous directive, 71/127/eec: were the reflective glass alone to be replaced, such vehicles would bear a type-approval mark referring to a repealed directive.
flytglas är den avgjort vanligaste typen av planglas; andra planglastyper är t.ex. gjutglas, spegelglas och maskinglas (”sheet glass”).
float glass is by far the most common type of flat glass. other flat glass categories include patterned glass, mirror glass and sheet glass.
därefter delar företaget upp byggnadsglassektor i ytterligare fyra separata marknader: i) isolerrutor (tvåglas och flerglas), ii) härdat glas (säkerhetsglas) iii) lamellglas (säkerhetsglas) och iv) spegelglas.
it then further divided the building glass sector into four separate markets: (i) sealed units (double or multiple glazing); (ii) toughened glass (safety glass); (iii) laminated glass (safety glass); and (iv) silvered glass (mirrors).
