Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
som riskerar att orsaka olyckor som en följd av ställverk med starkström i närvaro av farligt gods,
an accident risk as a result of the arcing of switch-gear subjected to high currents in the presence of dangerous materials,
under dessa har vi så de enskilda segmentdirektiven om svagström , maskiner, medicinsk apparatur, eventuellt starkström osv.
below this level, there would be a general product safety directive, so that together, there would be two overarching directives.
stadga av den 30 mars 1994 om elektriska installationer med starkström (ro 1994 1199), senast ändrad den 8 december 1997 (ro 1998 54)
ordinance of 30 march 1994 on electrical heavy current installations (ro 1994 1199), as last amended on 8 december 1997 (ro 1998 54).
förbundslag av den 24 juni 1902 om elektriska installationer med svagström och starkström (ro 19 252 och rs 4 798), senast ändrad den 17 juni 2005 (ro 2006 2197)
federal law of 24 june 1902 concerning the electrical weak and heavy current installations (ro 19 252 et rs 4 798), as last amended on 17 june 2005 (ro 2006 2197).
under dessa har vi så de enskilda segmentdirektiven om svagström, maskiner, medicinsk apparatur, eventuellt starkström osv. segmentdirektiven bör enbart handla om vilka konformitetsförklaringar som krävs eller om typprovning behövs eller att vi bara behöver ett bevis på de provningar som tillverkaren enligt regelverket utför.
then there would be the individual segment directives on low voltage, machinery, medical devices, and, if appropriate, on high voltage and so on. the segment directives should simply state that we need this or that declaration of conformity, or that we need a type-examination, or that we just need specific checks to be carried out by the manufacturer.