Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ja, den dagen led rådet ett nederlag genom ännu en juridisk styrkedemonstration.
yes, the council was defeated that day by a further judicial show of strength.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 4
Qualidade:
och även om så inte vore fallet, går det aldrig att acceptera en sådan makt- och styrkedemonstration som den spanska polisen tyvärr gjorde sig skyldig till.
and, even if they had, the forceful and heavy-handed behaviour which, unfortunately, characterised the reaction of the spanish police authorities, would have been quite unacceptable.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 4
Qualidade:
vi har alla ett gemensamt ansvar, med tanke på att bestraffningen av människosmugglare och deras medbrottslingar är och förblir en teoretisk handling, inte en styrkedemonstration i praktiska handlingar som vi alla bör engagera oss i.
we are all jointly responsible, given that the punishment of traffickers and their accomplices is and remains a theoretical act, not the demonstration of strength in practice that we should all engage in.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 4
Qualidade:
för en vecka sedan var vi tvungna att tala om den georgiska krisen, som ryssland startade med en politisk styrkedemonstration genom att införa ekonomiska sanktioner och en transport- och postblockad mot georgien, förbjuda import av georgiska varor, stänga rysslands gräns mot georgien och börja deportera georgier från ryssland.
a week ago we had to talk about the georgian crisis, which russia began with a political show of force, imposing economic sanctions and a transport and postal blockade against georgia, prohibiting imports of georgian goods, closing russia's border with georgia and beginning to deport georgians from russia.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade: