Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
om ni instämmer i det ovanstående vore jag tacksam för ett svarsbrev med en bekräftelse.
if you concur in the statement described above, i would appreciate your confirmation in a letter or reply. thank you for your continuing attention to this matter.
presidiet godkände att principerna i det dokument som behandlats av ordförandeskapet utgör grunden för ett svarsbrev till europaparlamentet.
the bureau agreed that the principles outlined in the document studied by the enlarged presidency should serve as the basis for preparing a written response to the european parliament.
vad beträffar underlåtenheten att svara framgick det att kommis sionen hade skickat ett utförligt svarsbrev till klaganden den 27 juni 1997.
as regards the failure to reply, it appeared that the commission had sent a detailed letter of reply to the complainant on 27 june 1997.
om ovanstående förslag kan godtas av europeiska unionen, föreslår jag även att denna skrivelse tillsammans med ert bekräftande svarsbrev skall utgöra ett rättsligt bindande instrument mellan republiken indonesiens regering och europeiska unionen.
if the foregoing proposal is acceptable to the european union, i have further the honour to propose that this letter as well as your affirmative letter in reply together constitute a legally binding instrument between the government of the republic of indonesia and the european union.
i meddelandet välkomnas vitboken, eftersom den amerikanska regeringen tagit hänsyn till många av de betänkanden och kritikpunkter som framförts i eu:s svarsbrev, och alltså anpassat sin ståndpunkt på många punkter.
the communication welcomes the us white paper because the us government has acknowledged many of the concerns and criticisms voiced in the eu reply and the us position has been very largely rectified.
kommissionär fischler, jag vill här påminna er om den sista delen i ert svarsbrev till mig från den 20 maj 1997 , där det står, och jag citerar:" jag är medveten om bananodlingens ekonomiska, sociala och ekologiska betydelse på ön madeira".
commissioner, i should like here and now to remind you of the final part of your letter, in reply to mine, dated 20 may 1997, which said that you were aware of the importance of banana growing on the island of madeira from an economic, social and ecological point of view.