Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de som har gjort det riskerar dessutom att inte få denna utbildningsperiod tillgodoräknad som en integrerad och värdefull del av sin gymnasieutbildning.
for those that have, there is a high risk that this period of education in another country is not fully recognised by the country of origin as an integral and valuable part of their secondary education.
en förmån, vars storlek bestäms på grundval av en tillgodoräknad period som avses vara fullgjord mellan den dag då försäkringsfallet inträffade och en senare dag.
a benefit, the amount of which is determined on the basis of a credited period deemed to have been completed between the date on which the risk materialized and a later date.
antingen med en förmån av samma slag, såvida inte en överenskommelse har slutis mellan två eller flera medlemsstater som föreskriver att en och samma tillgodoräknad period inte får beaktas två eller flera gånger
either with a benefit of the same kind, except where an agreement has been concluded between two or more member states providing that one and the same credited period may not be taken into account two or more times;
förmåner som avses i artikel 54.2 b i förordningen, vars storlek bestäms på grundval av en tillgodoräknad period som anses vara fullgjord mellan den dag då försäkringsfallet inträffade och en senare dag
benefits referred to in article 54(2)(b) of the regulation, the amount of which is determined by reference to a credited period deemed to have been completed between the date on which the risk materialised and a later date
svenska förtids- och efterlevandepensioner som beräknas på grundval av antagna försäkringsperioder och svenska ålderspensioner som beräknas på grundval av tidigare tillgodoräknade antagna perioder.
swedish invalidity and survivors' pensions for which account is taken of a credited period of insurance and swedish old-age pensions for which account is taken of credited periods already acquired.