Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
om intjänandetiden är 35 år tillgodoräknas alla pensionsgrundande perioder.
for the qualifying period of 35 years, the periods taken into account are all pensionable periods.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
avgifter får i detta fall tillgodoräknas för högst två år per barn.
a maximum of two years of contributions per child can be credited in this case.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
då det inte finns några övergångsbestämmelser, måste de tidigare anställningsperioderna tillgodoräknas.
in the absence of transitional provisions, previous periods of employment must necessarily be taken into account.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jag tror teverson ville veta om tekniska åtgärder måste tillgodoräknas i det fleråriga utvecklingsprogrammet .
i think mr teverson wanted to know if technical measures have to be counted in the magp.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 4
Qualidade:
jag tror teverson ville veta om tekniska åtgärder måste tillgodoräknas i det fleråriga ut vecklingsprogrammet.
i think mr teverson wanted to know if technical measures have to be counted in the magp.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
inkomster på högst sex gånger basbeloppet tillgodoräknas helt som pensionspoäng (377 352 nok).
income up to six times the basic amount is credited in full towards pension points (nok 377 352).
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
myndigheten bör särskilt upprätta ett system som klart påvisar vilka belopp som skall tillgodoräknas fonden.
in particular, the authority should set up a system for the recognition of all the amounts due to the fund.
innovativa fordon och fordon som använder alternativa bränslen kan tillgodoräknas gentemot acea:s mål för koldioxidutsläpp.
innovative vehicle concepts and vehicles running on alternative fuels will be counted towards acea's co2 objective.
vid beräkningen (vid ett senare tillfälle) av invaliditets-eller ålderspensioner tillgodoräknas även utsändningsperioden.
the worker and the members of his or her family remain entitled to cash benefits in case of sickness or maternity, family benefits and benefits for accidents at work or occupational diseases from the sending country.
Ålderspensionen beräknas enligt följande: för män tillgodoräknas 1/45 av det totala pensionsbeloppet för varje arbetat år.
for men, the retirement pension is calculated by apply- ing, for each year worked, 1/45th of the full pension rate.