Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
utan att det påverkar det tekniska genomförandet av stockholmkonventionen skall denna artikel i transportsammanhang utgöra en klar administrativ regel.
without prejudging the technical implementation of the stockholm convention, this article will, in the shipment context, establish a clear administrative rule.
detta är särskilt fallet i några länder, regioner och transportsammanhang inom europeiska gemenskapen och särskilt i stadsområden.
this is particularly the case in some countries, regions and transport connections in the community and especially in urban areas.
han beklagade att miljön ges för stor plats i transportsammanhang, när så mycket har gjorts för att minska luftföroreningarna under de senaste fem–sex åren.
he deplored that there was too much focus on the environment when dealing with transport, while much had been done to reduce air pollution in the last five to six years.
efter det preliminära meddelandet av uppgifter hävdade denna exporterande tillverkare också att kmps behandlas annorlunda än de övriga typerna i transportsammanhang, liksom i europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/eg av den 16 februari 1998 om utsläppande av biocidprodukter på marknaden [5] (nedan kallat ”biociddirektivet”).
subsequent to the provisional disclosure, the same exporting producer also claimed that kmps was treated differently from the other types for transport purposes as well as in directive 98/8/ec of the european parliament and the council of 16 february 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [5] (the biocide directive).