Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Även för brott mot ett antal tullföreskrifter kan böter upp till 10 000 dem utdömas.
fines of up to dm 10 000 may also be imposed for infringements of various customs regulations.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hänsyn bör tas till rådets resolution av den 25 oktober 1996 om förenkling och rationalisering av gemenskapens tullföreskrifter och tullförfaranden(5).
account should be taken of the council resolution of 25 october 1996 on the simplification and rationalisation of the community's customs regulations and procedures(5).
kommissionens ändringsförslag behandlar tullkodexen, ett regelsystem som skapades för att på ett enhetligt sätt sammanfatta de tullföreskrifter som spritts ut på ett stort antal olika direktiv och förordningar.
the proposed commission amendment relates to the customs code, a set of rules drawn up to consolidate the customs provisions contained in a variety of directives and regulations.
det utgör ett svar på rådets begäran om att inrätta en åtgärdsplan för förenkling och rationalisering av tullföreskrifter och tullförfaranden samt användning av effektiva arbetsmetoder som informationsteknik, riskanalys och avancerade revisionssystem.
it responds to the council’s request to draw up an action plan for the simplification and rationalisation of customs regulations and procedures and the use of efficient working methods such as information technology, risk analysis and advanced auditing systems.
under sådana förhållanden bör åtgärder vidtas, som det av hävd har gjorts i de flesta system av tullföreskrifter, så att varorna befrias från de importtullar som de normalt skulle beläggas med.
whereas it is desirable that in such circumstances arrangements should be made , as they have been traditionally in most systems of customs rules , to allow goods to enjoy relief from the application of import duties to which they would normally be liable;
på det här sättet blir såväl kvoter som garantiåtgärder verkningslösa, en annan orsak är säkert också den bristande ursprungscertifieringen av importerad vitlök och en felaktig tillämpning av tullföreskrifter för färsk vitlök utan klyftor och för torkad eller halvtorkad vitlök som är ämnad för konsumenterna .
as a result, the quota and safeguard procedures are becoming meaningless. the situation has been further aggravated by the failure to insist on certificates of origin for imported garlic and by the failure to apply the appropriate tariff codes correctly to differentiate between green garlic with undeveloped cloves and garlic to be sold dried or partly dried.
(3) hänsyn bör tas till rådets resolution av den 25 oktober 1996 om förenkling och rationalisering av gemenskapens tullföreskrifter och tullförfaranden(5).
(3) account should be taken of the council resolution of 25 october 1996 on the simplification and rationalisation of the community's customs regulations and procedures(5).
för att dessa befogenheter skall utnyttjas effektivt måste kommissionen ha möjlighet att vidta nödvändiga åtgärder inom en mycket kort tidsrymd. för detta ändamål bör den ledamot av kommissionen som är ansvarig för den finansiella kontrollen bemyndigas att handla i kommissionens namn och under dess ansvar med godkännande från ordföranden och den ledamot av kommissionen som är ansvarig för gemenskapens berörda inkomster och utgifter och ansvarig för att fastställa de tullföreskrifter som skall användas.
whereas, if these powers are to be effectively utilized, the commission must be able to take the necessary measures within a very short time ; whereas, to this end powers should be conferred on the member of the commission with responsibility for financial control, acting on behalf and under the responsibility of the commission and with the approval of the president and of the member of the commission with responsibility for community revenue and expenditure concerned and the drawing up of the applicable customs provisions;