Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
oavsett vår tidigare kritik står vi nu upp över öronen i denna strävan.
whatever our past criticisms, we are all now up to our ears in this endeavour.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
fartyget dyker redan upp över horisonten .
the is already appearing over the horizon.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
och vi lät en kurbitsplanta växa upp över honom.
and caused a gourd tree to grow over him,
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
solen går upp över soptippen i staden mörlunda.
the sun rises over the merlin city rubbish dump.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
man säger i dag att solen går upp över syrien .
they say today the sun is rising in syria.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 4
Qualidade:
andra generella frågor har inte tagits upp över huvud taget.
other concerns of a general nature have been lost altogether.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
från min plats är det som om bildskärmen lyser upp över hela kammaren .
from where i sit it is like the radar screen is lighting up all over the house.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 4
Qualidade:
euron skyddar oss visserligen mot valutaspekulationer , men den skyddar inte på något sätt mot finansiella kriser : vi har den finansiella globaliseringen upp över öronen .
the euro does provide protection against currency speculation but it offers no protection whatsoever from financial crises. we are involved in financial globalisation up to our necks.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 4
Qualidade:
jag är glad att det socialdemokratiska förslaget om en parlamentsförsamling togs upp över hela världen .
i am pleased that our socialist amendment calling for a parliamentary assembly was taken up world-wide.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 4
Qualidade:
förslaget är trubbigt och utskottet för utvecklings åsikter tas inte upp över huvud taget.
the proposal is blunt, and the views of the committee on development are not included in any way.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
vidare tas fruktansvärd statistik upp över antalet verkställda dödsdomar i länder som kina och indien.
horrifying statistics about the number of sentences carried out in countries such as china or india are also quoted.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
men spåmännen gjorde detsamma genom sina hemliga konster och läto paddor stiga upp över egyptens land.
and the magicians did so with their enchantments, and brought up frogs upon the land of egypt.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 2
Qualidade:
en förteckning bör därför göras upp över alla uppgifter som i princip bör framgå av märkningen på alla livsmedel.
therefore, a list should be drawn up of all information which should in principle be included in the labelling of all foodstuffs.
revisionsrätten räknar upp över 1300 oavslutade ärenden som inträffat bara fram till april 1997 . det nämndes också av bösch .
the court of auditors mentions more than 1300 pending cases, not including those opened after april 1997, a point to which mr bösch also referred.
och det är rent ut sagt kriminellt att ytterligare skuldsätta fattiga länder upp över öronen genom att sälja vapen till deras ledare , även när det är lagligt, vapen som dessa ledare kommer att använda mot sin egen befolkning .
and it is truly criminal to plunge poverty-stricken countries further into debt by selling, even legally, arms to their leaders so that those leaders can then go on to use them against their own people.
en kortast möjliga lista görs upp över primära deskriptorer, en gemensam databas utformas och prövas liksom ett gemensamt format för datautbyte.
draw up a minimum list of primary descriptors, design and test a common database and a common format for data exchange.
vi ser hur alla de berörda parternas instrument som har byggts upp över åren - sedan handlingsplanen från peking - fungerar väl.
we see how all the instruments of the stakeholders which have been constructed over the years - since the beijing platform - are functioning well.
en betydande del av den rörliga ersättningskomponenten, t.ex. 40–60 %, bör skjutas upp över en lämplig tidsperiod.
a substantial portion of the variable remuneration component, such as 40 to 60 %, should be deferred over an appropriate period of time.
lösning: diskotekets ägare (arbetsgivare, platsarrangör) installerade ett akustiskt innertak med inbyggda högtalare som hängdes upp över dansgolvet.
solution: the owner (employer, venue operator) of the discotheque installed a sound ceiling with built in speakers suspended above the dance floor.