A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
då säljaren är godkänd upplagshavare får medlemsstaterna föreskriva ett förenklat återbetalningsförfarande.
where the vendor is an authorized warehousekeeper, member states may stipulate that the reimbursement procedure be simplified.
de krav som godkända upplagshavare och näringsidkare utan ställning som godkända upplagshavare har att följa bör fastställas.
whereas the requirements to be complied with by authorized warehousekeepers and traders without authorized warehousekeeper status should be laid down;
det är också nödvändigt att fastställa krav som godkända upplagshavare och näringsidkare utan ställning som godkända lagerhavare ska uppfylla.
it is also necessary to lay down requirements to be complied with by authorised warehousekeepers and traders without authorised warehousekeeper status.
för skatteupplag, den godkända upplagshavaren eller förteckningen över godkända upplagshavare som har tillstånd att använda detta skatteupplag.
for tax warehouses, the authorised warehousekeeper or list of authorised warehousekeepers for whose use the tax warehouse is authorised.
29 punktskattenumret för en godkänd upplagshavare kan inte vara detsamma som punktskattenumret för en ekonomisk aktör, om inte den senare är sin egen godkända upplagshavare
29 the excise number of an authorised warehouse keeper cannot be the same as the excise number of an economic operator, unless this latter is its own authorised warehouse keeper
upplagshavare som auktoriserats av en medlemsstats behöriga myndigheter i enlighet med artikel 13 skall anses bemyndigade för både inrikes transporter inom en medlemsstat och transporter inom gemenskapen.
warehousekeepers authorized by the competent authorities of a member state in accordance with article 13 shall be deemed to be authorized for both national and intra-community movement.
om de punktskattepliktiga varorna är avsedda för en godkänd upplagshavare i avsändarmedlemsstaten, ska de behöriga myndigheterna i denna medlemsstat vidarebefordra det elektroniska administrativa dokumentet direkt till denne.
where the excise goods are intended for an authorised warehousekeeper in the member state of dispatch, the competent authorities of that member state shall forward the electronic administrative document directly to him.
skatteupplags referensnummer> inom en eller flera -datagrupper av ”godkänd upplagshavare”-typ och även iaktta regel 204.
tax warehouse reference> within one or more data groups of ‘authorised warehouse keeper’ type satisfying also rule 204
om det unika punktskattenummer som presenterats svarar mot en registrering om en godkänd upplagshavare, en registrerad mottagare eller en registrerad avsändare, ska utdraget innehålla något av följande:
if the unique excise number submitted corresponds to a record for an authorised warehouse keeper, a registered consignee or a registered consignor the extract shall contain any of the following: