Você procurou por: ur balans (Sueco - Inglês)

balans
balance

utg balans
in balance

försämrad balans
impaired balance

handelsbalansen med de angränsande länderna är helt ur balans .
the balance of trade with neighbouring countries is completely unstable.

en spricka skulle få eu ur balans snabbare än en del kanske tror.
any rift would have europe out of step faster than some might think.

vi tycker att europa har hamnat ur balans. all vår uppmärksamhet behövs för att återfinna jämvikten.
i should like to say a few words about the situation in belgrade, in view of your motion for a resolution and the questions on the subject that have been addressed to the commission.

först och främst har principen om regional balans satts ur spel.
first and foremost, a crack has appeared in the principle of regional balance.

detta anses i stor utsträckning påverka användarintressen negativt och sätta förhållandet mellan upphovsrättsinnehavare och användarintressen ur balans.
this is perceived as severely affecting user interests, and putting the existing balance between copyright holders and user interests at risk.

jag måste ärligt talat säga att de ändringsförslag som nu ligger på bordet hotar att bringa hela betänkandet ur balans .
i have to be frank: the amendments that are now on the table threaten to distort the whole report.

argoprogrammets utformning utgör föremål för ett partnerskap mellan kommissionen och medlemsstaterna, men detta partnerskap tycks vara ur balans .
the argo programme is organised by means of a partnership between the commission and the member states, but this partnership does not seem to be balanced.

det förtroende mellan arbetsmarknadsparterna i företaget som krävs för framgång på lång sikt och för företagens fortlevnad kommer under dessa omständigheter ur balans.
in these circumstances, relationships of partnership and trust between the social partners in the workplace, which are essential for the long-term success and continued existence of companies, get out of balance.

den kommer att vara lätt att genomföra av ecb på ett gynnsamt sätt för tillväxten eftersom euroområdets policy mix inte kommer att bringas ur balans genom en avslappning i budgetpolitiken.
it will be much easier for the ecb to implement the monetary policy in such a way so as to encourage growth, since the policy mix in the euro zone will not be knocked off balance by a relaxation in the budgetary policy.

"gemenskapens rismarknad har kommit ur balans huvudsakligen på grund av minskningen av exportbidraget, som hindrade export av överskottet av japonicaris."
the community rice market has been thrown out of balance mainly due to the reduction of export refunds preventing export of surplus japonica.

människor är ur balans ; de kommer att sluta att köpa dessa produkter under en tid , och detta kommer självfallet att i stor utsträckning påverka vår ekonomi.
people are unsettled; they will stop buying these products for a period of time, and that, to a large extent, will of course have an effect on our economy.

antingen ska ryggstödet vara rundat eller så ska förarutrymmet vara försett med armstöd som är placerade på så sätt att föraren varken hindras vid manöver eller kommer ur balans vid sidoacceleration som kan förekomma under körningen.
the seat back shall either be curved or the driver’s area shall be provided with armrests positioned in such a way that the driver is neither constrained during vehicle manoeuvring operations, nor becomes unbalanced by transverse accelerations which can occur in service.

eu fördömer de avsiktliga försök som gjorts att bringa hela landets ekonomi ur balans samt att hindra den fria rörligheten för varor och personer och begär en återgång till sådana förhållanden att den ekonomiska och sociala verksamheten omedelbart kan återupptas.
the eu condemns the deliberate attempts to disrupt the running of the economy of the entire country and the free movement of goods and persons, and calls for a return to conditions conducive to an immediate resumption of economic and social activities.

förhandlingsmandaten måste vara tillräckligt noggrant fastställda, rådet måste kontinuerligt kontrollera hur de genomförs och kommissionen får inte tillåtas att underteckna preliminära avtal, som uppenbarligen de facto binder rådet och försätter de länder vi förhandlar med ur balans .
the negotiating mandates must be sufficiently precise and their execution must be subject to constant monitoring by the council. the commission must not be allowed to sign draft agreements which appear to be binding on the council and which put the countries with which we are negotiating in an uncertain position.

det är obehagligt och svårt att behöva erkänna det, men det är något i världen som har hamnat ur balans och dragit med sig allt ned i avgrunden, inräknat oupplysta sparare och verksamhetsutövare som skulle ha kunnat vara uppmärksamma och förhindra att detta hände.
it is unpleasant and difficult to have to admit it, but something in the world balance has gone wrong and has dragged everything into the abyss, including uninformed savers and operators, who were supposed to be on the alert and prevent this from happening.

herr ordförande, bästa kolleger! den här ekonomiska och monetära villervallan, som jag tidigare sade, har i världen nu fått sådana proportioner att den bringar vanliga människors liv ur balans även vida utanför de länder där den startade.
mr president, ladies and gentlemen, the economic and monetary turmoil in the world, as i said before, is so great that it is producing shockwaves in the lives of ordinary people far and wide, including people in countries other than those it which it began.

om vi utgår från dessa båda förutsättningar har vi fortfarande mycket kvar att göra och jag räknar med att ni återställer en viss balans i ekonomiska och monetära unionen (emu), som fortfarande är ur balans, herr kommissionsledamot.
starting from these two premises, we still have a lot to do and i am counting on you, commissioner, to restore some balance to the economic and monetary union, which is still out of balance.