Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
jag trodde att detta redan var helt utagerat i och med den sjätte ändringen . tydligen var så inte fallet.
i was convinced that the sixth amendment had already made this sufficiently clear, but apparently that was not the case.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 4
Qualidade:
den talande insisterade på att det inte var möjligt att i fléchardfallet få tillbaka beloppen efter som målet är utagerat efter att irlands högsta domstol sagt sitt.
parliament called on all countries with national teams participating in european tournaments to take action to anticipate and prevent acts of hooliganism, and to cooperate in implementing specific measures to combat this evil from the beginning of all competitions.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
som vi alltid har påpekat är gassektorn ovanlig, den är fördärvad - man skulle till och med kunna säga reglerad - av politik och det är ingen mening att öka liberaliseringen maximalt när ukraina och ryssland har utagerat denna fråga politiskt.
as we have always pointed out, the gas sector is unusual, it is tainted - one could even say determined - by politics, and it is no use elevating the liberalisation of the gas sector to the supreme principle when we still have ukraine and russia playing this out politically.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
mindre vanliga biverkningar innefattar: svindel, svaghet; okoordinerade rörelser; ostadighet och/eller fall (ataxi); minskad koncentration; apati; rastlöshet; depression; agitation; irritabilitet; förvirring, onormala tankar och onormalt beteende (utagerande beteende, minskade hämningar, agressivitet, raseriutbrott, vanföreställningar, personlighetsstörningar, psykos); mardrömmar; hallucinationer; dubbelseende eller andra synproblem, ökad känslighet för ljud (hyperakusi); förändrat luktsinne (parosmi); talrubbningar, inkluderande sluddrigt tal; domningar i armar och ben (hyperestesi); illamående; minskad aptit; ökad känslighet för ljus (solljus, uv-ljus); sjukdomskänsla (malaise).
uncommon side effects include: dizziness; weakness; reduced coordination of movements; unsteadiness and/or falls (ataxia); decreased concentration; apathy; restlessness; depression; agitation; irritability; confusion, abnormal thinking and behaviour (extroversion that seems out of character, decreased inhibition, aggressiveness, rages, delusion, depersonalisation, psychosis); nightmares; hallucinations; double vision or other sight problems; increased sensitivity to noise (hyperacusis); smell disorder (parosmia); speech disorders, including slurred speech; numbness, e.g. in the extremities (hypoaesthesia); nausea; decreased appetite; increased sensitivity to light (sunlight, uv light); feeling vaguely ill (malaise).
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 6
Qualidade: