Você procurou por: vara yrkesverksam konstnär (Sueco - Inglês)

får inte samtidigt vara yrkesverksam som trafiklärare vid en trafikskola,
may not be active as a commercial driving instructor in a driving school simultaneously.

riksförsäkringsverket beträffande hennes rätt att fortsätta uppbära socialförsäkringsförmånerenligt svensk lagstiftning även efter det att hon flyttat till finland utan att vara yrkesverksam där.
in those circumstances, it must be recognised that, by inserting subparagraph (f) into article 13(2) of regulation no 1408/71, the community legislature sought to make express provision for the case of a person in such a situation.

genom den särskilda utbildningen skall de kunskaper som inhämtats i den gemensamma delen omsättas i praktiken i den arbetsmiljö där föraren skall vara yrkesverksam.
the specific training must enable what has been learnt in the identical parts of the training to be specifically applied in the immediate environment in which the professional driver works.

— var bosatt i denna medlemsstat utan att vara yrkesverksam där och uppbarpension från en annan medlemsstat i egenskap av pensionerud statiigf anställd, och som
similar payments prescribed by its legislation to cover old-age, invalidity and unemployment benefits, where he is entitled to benefits having a similar purpose, for which the institution of the member state competent in respect of pensions assumes responsibility.

varje arbetstagare mellan 55 och 64 år som skjuter upp sitt utträde från arbetsmarknaden medverkar i själva verket till att den faktiska genomsnittsåldern för när man upphör att vara yrkesverksam höjs inom eu.
after all, each individual worker in the 55-64 age group who postpones his or her exit from the labour market contributes to an increase in the effective average age at which people stop working in the european union.

enligt omständigheterna i målet vid den nationella domstolen upphörde sulo rundgren att vara yrkesverksam i sverige år 1986 och flyttade till finland år 1989, där han inte har varit yrkesverksam och inte heller har sökt arbete.
in the circumstances of the case in the main proceedings, mr rundgren is entitled under swedish legislation to a state pension, a civil service pension and a life annuity following an accident at work, which constitute benefits whose purpose is similar to that of old-age and invalidity benefits to which he might in principle be entitled by finnish legislation under the kansaneläkelaki no 347/1956.

att begränsa tillämpningen av artikel 13.2 f i förordning nr 1408/71 till det tänkta fallet att en person slutgiltigt upphör att vara yrkesverksam skulle således urholka denna bestämmelse.
that is so in particular by reason of the fact that, under article 13(2)(f) of regulation no 1408/71, a person in such a situation is subject, after transferring his residence to another member state, to the legislation of that member state, as is to be seen by the reply to the second question.

bestämmelsen är tvärtom formulerad i så allmänna termer att den täcker varje tänkbart fall där en medlemsstats lagstiftning upphör att vara tillämplig på en person, av vilken anledning det än må vara och inte enbart för att den berörda personen slutgiltigt eller tillfälligt har upphört att vara yrkesverksam i en viss medlemsstat
as the court held in its judgment in case 101/83 raad van arbeid ν brusse, that article creates, in favour of a worker who is subject to the legislation of a member state other than the state in whose territory the members of his family reside, a real entitlement to the family benefits provided for by the applicable legislation.

den grundläggande utbildningen består av två delar: en gemensam del för alla yrkesförare med inriktning antingen på godstransporter eller persontransporter, och en särskild utbildning vid ett företag inom den sektor där föraren kommer att vara yrkesverksam eller ett godkänt utbildningsorgan.
the basic vocational training shall consist of two parts: a common part for all professional drivers, with variations for the carriage of goods or the carriage of passengers, and specific training given within a company in the sector in which the professional driver will work or in an approved training centre.

detta mål gällde situationen för en person som hade upphört att vara yrkesverksam i en medlemsstat, som uppbar sjukersättning enligt den medlemsstatens lagstiftning och som hade bosatt sig i en annan medlemsstat utan att återuppta någon verksamhet under den tid hon uppbar denna sjukersättning, men beträffande vilken ingenting tydde på att hon slutgiltigt hade upphört att vara yrkesverksam och att hon inte skulle återuppta en sådan verksamhet i sin nya bosättningsstat
council regulation (eec) no 1408/71 of 14 lune 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self employed persons and to members of their families moving within the community, as amended and updated by council regulation (eec) no 2001/83 of 2 june 1983, applies lo a person who, on the entry into force of that regulation in a member slate, was residing in that stale as an unemployed person, having previously been in employment there, and who, by reason of that employment, was receiving unemployment benefit under lhe social security scheme of that member slate.

förmån vid förtida pensionering: alla kontantförmåner som inte är förmåner vid arbetslöshet och förtida förmåner vid ålderdom som från och med en bestämd ålder utges till en arbetstagare som har minskat sin yrkesverksamhet, upphört att vara yrkesverksam eller för tillfället inte är yrkesverksam, fram till den ålder då denne kan få ålderspension eller förtida pension, och vilka inte innebär något krav på att ställa sig till arbetsförmedlingens förfogande i den behöriga staten. en förtida förmån vid ålderdom är en förmån som utges före den ålder som normalt krävs för rätt till pension och som antingen utges även när denna ålder har uppnåtts, eller ersätts med en annan förmån vid ålderdom.
‘pre-retirement benefit’ means: all cash benefits, other than an unemployment benefit or an early old-age benefit, provided from a specified age to workers who have reduced, ceased or suspended their remunerative activities until the age at which they qualify for an old-age pension or an early retirement pension, the receipt of which is not conditional upon the person concerned being available to the employment services of the competent state; ‘early old-age benefit’ means a benefit provided before the normal pension entitlement age is reached and which either continues to be provided once the said age is reached or is replaced by another old-age benefit;