Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de årliga arbetsplanerna bör omfatta de viktigaste förutsebara verksamheter som ska finansieras från programmet genom alla de olika finansieringsmekanismerna, inklusive anbudsförfaranden.
the annual work plans should cover the main foreseeable activities to be funded from the programme through all the different funding mechanisms, including calls for tender.
utvecklingsländernas tillträde till gemenskapens externa bistånd skall möjliggöras genom alla lämpliga former av tekniskt bistånd.
access by developing countries to community external assistance shall be rendered possible by all such technical assistance as is deemed appropriate.
du har gjort så många flera styggelser än dessa, att du genom alla de styggelser du har bedrivit har kommit dina systrar att synas rättfärdiga.
neither hath samaria committed half of thy sins; but thou hast multiplied thine abominations more than they, and hast justified thy sisters in all thine abominations which thou hast done.
genom allt detta handlar det inte bara om konkurrensförhållandet mellan medlemsstaterna utan framför allt trafiksäkerheten.
all this not merely distorts competition between member states but is particularly dangerous to road safety.
i tyskland erbjuds ett stort antal fria tv-program genom alla tre sändningsplattformarna, vilket innebär att utbuden delvis är snarlika.
in germany all three transmission platforms offer a large number of free-to-air television channels, which points to a certain similarity of offer.
standardbrandprovets tid- och temperaturkurva bestäms av en jämn kurva dragen genom följande temperaturpunkter:
the standard time-temperature curve is defined by a smooth curve drawn through the following internal furnace temperature points:
vi ska här gå in på några av de metoder som används under leader+ och avslutar sedan artikeln med några slutsatser om vilka drag de här metoderna förefaller ha gemensamt.
we will in the following pages explore some of the methods used during leader+ and close the article with some concluding remarks on commonalities that these methods seem to have.
då och då kom en liten båt inom synhåll, dragen genom vattnet i oerhörd hastighet av en kraftfull arbetshäst, på vilken en mycket liten pojke satt.
by-and-by a small boat came in sight, towed through the water at a tremendous pace by a powerful barge horse, on which sat a very small boy.