Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sist var vi bara några få från eu, vilket gjorde våra gäster besvikna.
the last time, there were only a few of us from the eu, which was a disappointment to our guests.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
samtidigt förblev hushållens konsumtion stark vilket gjorde det möjligt att övervinna svackan.
the broad economic policy guidelines for 1999 thus included de tailed recommendations for each member state, making them more specific and more operational.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
det europeiska systemet var vid denna tidpunkt mycket fragmenterat, vilket gjorde att luftrumskorridorerna var smala.
the european system at that time was very fragmented, which resulted in there being narrow airspace corridors.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
tillverkningskostnaderna minskade snabbare än försäljningspriserna, vilket gjorde det möjligt för gemenskapsindustrin att åter gå med vinst 1998.
production costs were reduced faster than sales prices decreased, allowing thus the community industry to return to profit in 1998.
de bulgariska myndigheterna drog tillbaka sin anmälan den 23 november 2010, vilket gjorde den formella granskningen av åtgärden överflödig.
the bulgarian authorities withdrew this notification on 23 november 2010, therefore the formal investigation with regard to the notified measure became without object.
dock påvisades ingen effekt av vare sig fluoxetin eller paroxetin i två av dessa studier, vilket gjorde resultaten svårtydda.
however, no effect of fluoxetine or paroxetine was seen in two of these studies, making the results difficult to interpret.
den 18 december undertecknades det fleråriga avtalet med bulgarien, vilket gjorde det möjligt för de nationella myndigheterna att inleda ratificeringsprocessen.
on 18 december the multi-annual agreement with bulgaria was signed, thus permitting the national authorities to begin the process of ratification.
rådets och parlamentets ståndpunkter skilde sig helt från början, vilket gjorde att ingen förlikning tycktes möjlig. emellertid blev det så.
the divide between the council and the european parliament turned into such an abyss that conciliation seemed impossible, yet it has succeeded.
tyvärr förverkligades dessa förutsägelser, vilket gjorde eufors uppdrag och fn:s uppdrag i tchad och centralafrikanska republiken extra angelägna.
sadly these predictions came true, which gave extra urgency to the deployment of the eufor mission and the united nations mission in chad and the central african republic.
614.under 2002 slutfördes de flesta nationella utvärderingar för programperioden1994–1999, vilket gjorde att sammanfattande utvärderingar för hela gemenskapen kundeinledas.
614.most of the national level ex post evaluations for the 1994–99 programming periodwere completed in 2002, and community-wide synthesis evaluations of this period couldbe started.
transaktionen slutfördes den 12 januari 2010 då statskontoret överlämnade aktierna i nauta till ida, vilket gjorde ida till majoritetsägare i nauta [7].
the transaction was completed on 12 january 2010, when the treasury handed over the shares in nauta to the ida, after which the ida became the majority shareholder of nauta [7].
25.de program som utformades av medlems-staternahöllentillräckligthögkvalitet ochvartillräckligt detaljerade, eftersom deblandannatomfattadeenanalysav klyftorna mellan könen, vilket gjorde det möjligtförkommissionenattgodkänna dem.
25.the quality andlevel of detail ofthe programmes designed by member states was sufficientbecauseitincludedinteralia theanalysisofgendergapsthusallow-ingvalidation ofthe programmes bythe commission.
det är också bevisat, vilket gjordes i efremers studie , att de är mycket fördelaktiga för den europeiska ekonomin.
it has been proved, as in the case of the efremer study, that they are highly advantageous for the european economy.
sämann överklagade detta beslut till harmoniseringsbyråns andra överklagandenämnd, vilken gjorde en annan bedömning av risken för förväxling. 10
sämann contested that decision before ohim’s second board of appeal, which took a different view of the likelihood of confusion. 10
5.1 År 2015 uppgick turkiets bruttonationalprodukt (bnp) till imponerande 1,576 biljoner us‑dollar (uppskattning 2015), vilket gjorde landet till världens artonde största ekonomi.
5.1 as of 2015 turkey achieved a staggering usd 1.576 trillion (2015 estimate) of gross domestic product (gdp), putting it 18th in the global economic ranking.