Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
den geografiska beteckningen i fråga skall beteckna ett vinproduktionsområde som är väl avgränsat och mindre omfattande än hela det vinproducerande området i det aktuella tredje landet.
the geographical indication concerned should refer to a well-defined production area that is smaller than the entire wine-growing territory of the third country concerned;
eftersom jag kommer från ett vinproduktionsområde skulle jag förvisso ha föredragit att bevisbördan, det vill säga tillhandahållandet av tekniska handlingar , inte åläggs producenterna som ibland har små produktionsstrukturer.
coming from a wine-producing region, of course, i would have preferred it if the burden of proof- in other words, the production of the technical dossier- did not fall on the shoulders of producers who are sometimes small operators.
om en importerad produkt har berikats, tillsatts syra eller avsyrats bör produkten inte få saluföras för direkt konsumtion i gemenskapen, utom i de fall då de gränsvärden iakttas som fastställts för ett vinproduktionsområde i gemenskapen där de naturliga produktionsvillkoren är desamma som i den region där det importerade vinet har sitt ursprung.
moreover, where an imported product has undergone enrichment, acidification or deacidification, provision should be made for authorisation of direct human consumption of that product in the community only if the limits specified for the community wine-growing zone whose natural production conditions are equivalent to those in the region in which the imported product originates have been complied with.