A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
jag sade att jag inte ville definiera dem på egen hand och att det inte var värt att göra det för då skulle de inte nå längre än till min egen ytterdörr. tanken är att de mänskliga rättigheterna redan har definierats och att länder är ålagda att respektera dem.
i said that i should not define them on my own, and that it was not worth doing so; otherwise, they would not get any further than my own front door, the idea being that human rights have already been defined and that countries are committed to a respect for them.
i detta avsnitt avses med en ”dörr” en ytterdörr till vilken passagerare har tillträde, primärt avsedd för passagerares på- och avstigning på enheten.
in the context of this clause a ‘door’ is an external passenger access door, intended primarily for passengers to enter and leave the unit.
men politiken hämnas och även om den kastats ut från fönstret i en debatt om en begränsad dagordning , så kommer den i själva verket tillbaka genom bakdörren , och i fallet Österrike genom ytterdörren , för i Österrike kommer ett parti till makten som tycks verka för intolerans , främlingsfientlighet, olika former av rasism .
however, politics exacts its revenge, and having been thrown out of the window by a debate on a limited agenda, it comes back in, as a matter of fact, through a door, and through the front door in the case of austria, since a party is entering the austrian government which seems to represent a return to intolerance, xenophobia and forms of racism.